|
Subject: Triebseitig pulp.n.paper Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Triebseite - приводная сторона (бумагоделательной машины) |
| Спасибо! |
| а точнее – сторона привода |
| А Triebseitig? |
|
на приводной стороне https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="на+приводной+стороне+бумагоделательной+машины" |
| По контексту это не должно означать название узла (Papierseitiger Aufbau, bestehend aus)? |
|
это не название узла, а обозначение расположения деталей станка mit Kopfring aus Bronze oder Edelstahl (triebseitig) mit Kopfscheibe aus Bronze oder Edelstahl (führerseitig) |
|
Mumma+1 обозначение мест расположения деталей бумагоделательной машины triebseitig - на приводной стороне |
|
Papierseitiger Aufbau, bestehend aus -- Papierseitige(?) конструкция, состоящая из...? Из чего же она состоит? |
|
я ведь даже картинку приводила на ветке про спираль http://www.bellmer-kufferath.de/n191039/n.html в моём понимании: papierseitig - поверхность вала под бумажным полотном triebseitig и führerseitig - в горизонтальной плоскости, два разных конца вала т.е. первые три пункта относятся к Papierseitiger Aufbau, а два последних - к конструкции концов вала Компоновка вала машины (поверхность под бумагой) • тканевое покрытие • тканевая подложка • проволочные спирали • на стороне привода - с концевым кольцом из бронзы или высококачественной/нержавеющей стали • на стороне оператора - с концевой шайбой из бронзы или высококачественной/нержавеющей стали это не Ваш ли перевод? http://www.bellmer.de/sprache3/n144534/n.html |
|
Вала в оригинале не вижу. Не вижу этого текста по Вашей ссылке. Вряд ли, слишком много ошибок. |
|
я и не говорила, что в ссылке этот текст "Вала в оригинале не вижу. " - а я и самого оригинала не вижу в смысле более широкого контекста Вы этот огрызок мусолите без всякого толку на трёх или четырёх ветках... это ведь эгутер? так у него есть таки вал вот ещё раз картинка со всеми перечисленными выше слоями 
|
|
Спасибо за картинку. я уже где-то её видел, но текста к ней нет. Можно лишь догадываться, что есть что. Более широкий контекст не содержит дополнительной информации: 2.5 Aufbau und Merkmale 2.5.1 Egoutteur bzw. Egoutteurkörper Egoutteurkörper mit stabiler, offener und reinigungsfreundlicher Dreilagenkonstruktion, bestehend aus: • Längstäben • Hochkantspirale • Innenspirale Papierseitiger Aufbau, bestehend aus Вот и весь более широкий контекст, содержащийся в оригинале. |
|
вроде эгутер - валик над главным валом с бумажным полотном поэтому вот это "papierseitig - поверхность вала под бумажным полотном" - неверно, а papierseitig - сторона, обращённая к бумажному полотну я иссякла |
| papierseitig - на бумажной стороне? |
| Эгутёр -- то же, что ровнитель. В оригинале его валиком не называют. Его конструкция любезно выложена выше. |
|
Ein Egoutteur (auch Wasserzeichenwalze oder Siebwalze ) ist in der Papierproduktion eine leichte, mit Kupfer- oder Bronzesieb bespannte Walze, die auf der noch nicht verfestigten Papierbahn (in der Papiermaschine) abrollt. Diese Vorpresswalze in der Papiermaschine, dient zur Verbesserung der Papierstruktur, sowie auch zur Herstellung von Wasserzeichen. http://de.wikipedia.org/wiki/Egoutteur хватит валиков? |
| Я перевожу не Википедию. |
| ЭФ, на этом, думаю, пора остановиться -- не в коня корм :) |
| или даже я бы сказала "не в Куня" :) |
|
как говорится, можно привести коня к реке... всё, зареклась я Куням помогать - пусть лучше мои клавиши отсохнут! |
|
mache ich seit zwei Jahren nicht mehr, Perlen vor die Säue |
| You need to be logged in to post in the forum |