|
link 10.07.2017 14:32 |
|
Subject: Singles gen. für Singles = для отдыхающих в одиночестве? для холостяков? Заранее благодарю!TUI BLUE Jardin Tropical TUI BLUE Jardin Tropical |
| ...путешествующих соло, например |
|
link 10.07.2017 14:46 |
|
"для несемейных" - бывают несемейные пары, в смысле, которые еще не в браке "соло" - кмк, уж очень креативно... |
|
и для путешествующих в одиночку. "Он располагает своей парковкой и является прекрасным выбором для путешествующих в одиночку." "Номера для размещения от 1 до 5 человек, с собственными или общими удобствами, идеально подходят для продолжительного и краткосрочного пребывания семей и путешествующих в одиночку." |
| про несемейные пары у вас вроде бы уже упомянуто |
| мне всегда казалось, что Single -- это такие люди, которые в браке не состоят и, так сказать, семьи не имеют. |
| детей при этом могут и иметь. |
|
индивидуалы-одиночки ещё есть обратите внимание, что там не просто 2 бассейна, а 2 Poollandschaften 
|
| да, индивидуал-одиночка -- это даже как-то... таинственно, что ли :) |
|
для пар, холостяков и семей https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22для+пар,+холостяков+и+семей%22 |
|
link 10.07.2017 15:08 |
| Poollandschaften - комплексы бассейнов? |
|
парковые комплексы с бассейнами? Vladim, а женщинам в одиночестве путешествовать нельзя? уж не мусульманин ли Вы? :-) не говоря уж о том, что и женатый мужчина может в отпуск один поехать, в жизни всякое бывает |
| да уж, женщины путешествуют только в парах и семьях :) |
|
link 10.07.2017 19:17 |
| Да, холостяков я всерьез не рассматривал ввиду дискриминации холостячек, привел вариант только потому, что не знал, что еще написать в перечне вариантов. |
| как в итоге вышло? |
|
link 10.07.2017 19:25 |
| Еще время есть подумать. |
| мне больше всего "соло" нравится. |
|
Александр, чтобы быть женщиной Single, не обязательно быть "холостячкой". можно быть разведенной, замужней, но проживающей отдельно от мужа, вдовой... вроде бы и матери-одиночки в эту категорию входят ;) мне нравятся "путешествующие в одиночку" без указания гендерных признаков ;) |
| вот это, короче, специально дневной грезе. без понятия, зачем |
| ну жаль, если вам не понравилось. а я вчера много раз прослушивала этот оркестр :) |
|
а я бы сказала не путешествующий, а отдыхающий в одиночку. он же больше в пул-ландшафтах, как тюлень, да в самобытных кухнях. :) какой из него путеШЕСТВЕНник |
|
Poollandschaften - ландшафты с бассейнами https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="ландшафты+с+бассейнами" |
|
link 12.07.2017 12:10 |
|
marcy, только что встретил дальше в сходном перечне Alleinreisende: Je nach Urlaubsdestination und Hotel ist Ihr TUI BLUE Hotel besonders für Paare, Familien oder Alleinreisende ideal. В зависимости от вида отпуска и отеля отдых в TUI BLUE идеально подходит для пар, семейных или путешествующих в одиночку. |
| Destination – это не вид, а цель, город, пункт назначения, район. локализация |
|
für Paare, Familien oder Alleinreisende 1) для пар, семей или одиночных путешественников |
| для семей, пар и тех, кто путешествует/отдыхает в одиночку |
| Urlaubsdestination - место проведения отпуска |
| Александр, что у Вас получилось в результате? :) |
|
link 12.07.2017 13:40 |
|
В одном месте написал "отдыхающие в одиночку", а в другом - "путешествующие в одиночку", п.ч. в этом предложении уже про отдых есть. Про Urlaubsdestination перевел так: Je nach Urlaubsdestination und Hotel ist Ihr TUI BLUE Hotel besonders für Paare, Familien oder Alleinreisende ideal. В зависимости от места проведения отпуска и выбора отеля отдых в TUI BLUE идеально подходит и для пар, и для семейных, и для путешествующих в одиночку. |
|
Je nach Urlaubsdestination und Hotel ist Ihr TUI BLUE Hotel besonders für Paare, Familien oder Alleinreisende ideal. В зависимости от места проведения отпуска и отеля ваш TUI BLUE является иделальным вариантом для пар, семей или тех, кто путешествует в одиночку. |
|
ваш TUI BLUE иделален, как всегда :) с каких пор в русском языке в данной конструкции употребляется ВАШ? :) |
| Александр, если по-русски, то, наверное, они хотели сказать, что TUI BLUE готова/сможет подобрать идеальное место и отель для любой категории – как для пар/семей, так и для …. |
|
link 12.07.2017 14:01 |
| Да, похоже, речь об этом. |
| поэтому от конструкции «в зависимости», наверное, лучше отказаться |
| так и для тех, кто путешествует один |
давно язык чешется сказать "для тех, кто любит отдыхать в одиночке" :-)
|
|
link 12.07.2017 14:12 |
|
Еще одна попытка: С помощью TUI BLUE подобрать (для себя) идеальное место и отель смогут отдыхающие любой категории – как пары и семьи, так и путешествующие в одиночку. |
| здесь смысл в том, что не они подбирают, а для них :) |
|
Еще попытка: Je nach Urlaubsdestination und Hotel ist Ihr TUI BLUE Hotel besonders für Paare, Familien oder Alleinreisende ideal. При выборе места проведения отпуска и отеля именно TUI BLUE является идеальным вариантом для пар, семей или тех, кто путешествует в одиночку. |
| а без выбора – не идеальный? |
|
ничо не выйдет :))) а жаль.. |
|
контекст Was macht TUI BLUE anders? Wir haben uns zum Ziel gesetzt, Ihren Urlaub unvergesslich und besonders zu machen. „Explore the more“ – in allen Facetten der TUI BLUE Hotels werden Sie diesen Anspruch erleben. TUI BLUE geht nicht nur kulinarisch, technologisch und architektonisch neue Wege. Mit BLUEf!t erwartet Sie auch ein ganzheitliches Sportkonzept und mit den BLUE Guides werden Aktivitäten zu unvergesslichen Erlebnissen. Je nach Urlaubsdestination und Hotel ist Ihr TUI BLUE Hotel besonders für Paare, Familien oder Alleinreisende ideal. Neben den „klassischen“ 4-Sterne-TUI-BLUE-Hotels haben wir mit „PULSE“ und „SELECTION“ zwei Ausprägungen geschaffen, die noch stärker auf individuelle Urlaubertypen eingehen: PULSE für Aktivurlauber und SELECTION für höchste Ansprüche. т.е. я бы так поняла, что TUI BLUE ничего не подбирает, но в разных местах разные типы гостиниц Отели сети TUI-BLUE - на любой вкус и на ваш выбор; в разных местах, с идеальными условиями отдыха для влюблённых, семейного отдыха или для путешествующих в одиночку |
| спасибо, SRES! мне понравилось :) |
| а вообще, никому и не спасибо)) |
| чо это было, виктория регия? :) |
| я вдруг заметила, что А.Рыжов чертовски лапидарен по части благодарностей) |
| зато тексты интересные, есть обо что мозги почесать :-) |
|
понятно, а то я сначала ничо не понял а вот тебе (типо зайчик солнечный:) |
|
link 13.07.2017 9:44 |
|
Ой, извините за лапидарность :( Мне реально очень и очень помогают ваши наводки, подсказки и варианты, и всех за это благодарю! Может, я не уловил особенности местного этикета: когда прилично благодарить: после каждого предложенного варианта? В конце обсуждения (но как определить, где он - конец)? Авансом в верхнем постинге с вопросом? Мне в самом деле страшно неудобно, если мое поведение здесь выглядело неблагодарным... |
|
link 13.07.2017 9:55 |
| "есть обо что мозги почесать" - такое образное выражение, так и представляешь себе :) |
|
Александр, да всё в порядке! давно хотела спросить и вот спросила. Спасибо за ответ)) |
| You need to be logged in to post in the forum |