проверка перевода gen.

[vot-vot]

Прошу проверить, кому не трудно, ибо совсем в своих вариантах не уверен :(
Название курсовых работ:

1. Формирование самостоятельности младших школьников в курсе природоведения
2. Использование дополнительной литературы на уроках природоведения
3. Развитие познавательной самостоятельности младших школьников в ходе проектной деятельности по курсу "Окружающий мир"

1. Förderung der Selbstständigkeit bei den Grundschülern im Naturkundeunterricht.
2. Verwendung zusätzlicher Literatur im Naturkundeuterricht
3. Förderung kognitiver(??) Selbstständigkeit bei den Grundschülern im Rahmen der Projekttätigkeit zum Kurs "Sachkunde"

[vot-vot]

Может, кто поможет хотя бы со словосочетанием "познавательная самостоятельность"? Вряд ли kognitiv здесь подходит..

[Erdferkel]

мне вот Förderung des Kompetenzerwerbs bei Grundschülern im Sachunterricht понравилось
такая же заумь, что и познавательная самостоятельность :-(
__//__http://www.gdsu.de/wb/media/Publikationen/JB17_Kompetenzerwerb_im_Sachunterricht.pdf__\__

[Vladim]

Развитие познавательной самостоятельности

Förderung der kognitiven Selbständigkeit

https://www.google.de/#q=%22kognitiven+Selbständigkeit%22

[Vladim]

Steigerung der Effizienz des mathematisch-naturwissenschaftlichen ...
www.blk-bonn.de/papers/heft60.pdf

17 нояб. 1997 г. - Aufgabenstellung aber komplex und auf Förderung der kognitiven Selbständigkeit der Schüler angelegt ist.

[Erdferkel]

это новая методика цитирования - указать дату опубликования документа, но не указать номер страницы с цитатой (а страниц там всё-таки 105)?
пысы: я не против kognitive Selbständigkeit