алюминиевый витраж build.struct.

[Rekoza]

Добрый день!

Kак перевести "алюминиевый витраж" на немецкий?

Верно понимаю, что витраж - стекло с орнаментом, картинкой?
Алюминий причём? рисунок на стекле с Al?

Глядя на
https://yandex.ru/images/search?img_url=https%3A%2F%2Frussianpapa.s3.amazonaws.com%2Fphotos%2FPosting%2F89322%2F166148%2Fhd%2F_.jpg&text=алюминиевый%20витраж&noreask=1&pos=5&lr=10407&rpt=simage, вероятно, это - профили из алюминия?

Контекст: перечень услуг производственного предприятия. Более не дано.

Прошу помочь.

[marcy]

Aluminium-Glas-Fassade, сказала бы я

[Rekoza]

спасибо, уважаемая marcy

[Эсмеральда]

Это не только фасады..
"""...Алюминиевые витражи [<лат. vitrum — стекло] — конструкции из стекла и алюминиевых профилей. Обычно под алюминиевыми витражами подразумевают большие остекленные проемы: витрины магазинов, лестничные марши, зимние сады или остекленные фасады зданий."""

В немецком есть сооветственно Aluminium-Verglasungssysteme

[Vladim]

Aluminium-Verglasungssysteme - алюминиевые системы остекления

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22алюминиевые+системы+остекления%22

[Erdferkel]

Vladim, а не предположить ли нам, что алюминиевые витражи - не очень грамотное название алюминиевых систем остекления? т.к. витраж - это всё-таки что-то другое

[Rekoza]

Большое спасибо всем!
Хорошего воскресения.

[marcy]

на том русском сайте, который смотрела я, под вотражами понимались именно фасады :)
видимо, просто красивое слово («Аркадий, не говори красиво!», понравилось и начинает приживаться.
но да, системы более универсальное понятие, лучше взять его.

[Эсмеральда]

Трудоголиков даже в воскресенье не оттащить от компьютера ... :)

Это да, любят у нас приукрасить.. Мне попалось на глаза энное количество сайтов, где это красивое слово усложняется сочетанием "витражное и фасадное остекление" :)
Хотя этот самый витраж есть в подтверждение всех предположений в справочнике строит. терминов:
"Витраж - обширное остекление фасада крупноразмерными стеклами, закрепленными в металлических рамах."

[Erdferkel]

переосмыслили :-)
вот и в вики:
"В настоящее время, в строительстве, под понятием витраж часто имеют в виду светопрозрачный фасад."
кстати, в этой статье перечислены и описаны виды настоящих витражей - я и не подозревала, что их столько разных есть!

[Rekoza]

Спасибо большое-пребольшое.

На днях встреча специалистов витражного дела.
Сообщу о витражных открытиях, если услышу.

Приятных снов!