Badesteg gen.

[Александр Рыжов]

Опять про отель завлекательное. Вот текст на сайте: https://www.tui-blue.com/hotels/tui-blue-palm-garden.html

Badesteg = место/площадка для купания? Нашел в linguee английские варианты bathing jetty / bathing platform / swimming pier. На сайте TUI соответствующей фотографии не нашел. На других сайтах с этим словом показаны фотографии ступенек, ведущих к воде, и мостиков. Если иметь в виду туристическую составляющую, просто "место для купания" не пойдет, таких мест и в диком лесу полно, видимо, речь про обустроенность места – кабинки, подход к воде и т.п.

И еще: steil abfallend – это какой пляж? С большим уклоном? Не с крутым обрывом же... Заранее благодарю за помощь!

Umgebung des TUI BLUE Palm Garden
Hotel direkt am Sand-/Kiesstrand, ***steil abfallend***
***Badesteg***
zwischen Antalya, Side und Alanya
öffentliche Verkehrsmittel in die Städte der Umgebung
Transferzeit zum Flughafen Antalya ca. 60 min.
Lage
Das TUI BLUE Palm Garden liegt auf einer Landzunge unmittelbar am 250 m langen, ***steil abfallenden*** Sand- und Kiesstrand an der türkischen Riviera. Mit dem Dolmus (öffentlicher Kleinbus) erreichen Sie Manavgat (12 km) und Side (17 km). Der nächste Flughafen ist Antalya in ca. 70 km Entfernung, Transferzeit ist ca. 60 min. Parkplätze stehen vor dem Hotel kostenfrei zur Verfügung.

Расположение TUI BLUE Palm Garden
отель прямо на песчано-галечном пляже с большим уклоном (?)
место для купания (?)
между Антальей, Сиде и Аланьей
общественный транспорт доставляет в близлежащие города
до аэропорта в Анталье можно добраться прибл. за 60 минут.
Расположение
TUI BLUE Palm Garden находится на песчано-галечном пляже узкого мыса на турецкой Ривьере. Пляж раскинулся на 250 м в длину и имеет большой уклон (?). Маршрутное такси «долмуш» подвезет Вас в Манавгат (12 км) и Сиде (17 км). Ближайший аэропорт расположен в Анталье на расстоянии ок. 70 км, дорога займет примерно 60 минут. Автостоянкой перед отелем можно пользоваться бесплатно.

[marcy]

мостки для купания
крутой спуск?

[Александр Рыжов]

Про крутой спуск: является ли это преимуществом, о котором надо отдельно упоминать? Вот это смущает. Кажется, наоборот неудобно...

[marcy]

они обязаны этот момент упомянуть

[gakla001]

Ну да, а то у нас одна русская турфирма пообещала "отель прямо на берегу моря", а что этот берег - обрыв без спуска к морю, как-то не упомянула. Был скандал.

[ElenaMay]

Badesteg - это пирс или мостик для купания. На Google Earth видно - просто небольшой мостик для купания в море выведен.
steil abfallend - вот как вывернулся переводчик http://tophotels.ru/hotel/al17092 " Песчано-галечный пляж длиной 200 м (вход в море не пологий) " В общем, берег с крутым спуском, если говорить о суровой правде. Ну или отлогий берег, чтобы не пугать сразу :-)))

[Erdferkel]

вообще-то "крутой спуск" антонимичен определению "отлогий берег" :-)

[ElenaMay]

"вообще-то "крутой спуск" антонимичен определению "отлогий берег" :-) "

ну я же говорю, чтобы не пугать сразу - так сказать намек, что берег-то с уклоном. Хотя на снимках не видно, что там крутой спуск, и в отзывах никто не жалуется....Наверное, под водой и начинается крутизна :-)