Absteckvorrichtung gen.

[Tannia]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести термин Absteckvorrichtung.
Термин из прайс-листа MTU, запчасти к дизель-генераторам, сопутствующие товары.
Значение, предлагаемое Мультитраном - заклинивание, не подходит, это не название устройства.
В таблице представлены английские аналоги - marker jig, pegging device
Вот ссылка на изображение этого устройства - https://www.find-clever.de/produkte/absteckvorrichtung-120266-6501831.html

[mumin*]

исходите из глагола
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=abstecken
и добавьте в поиск слова "система смены инструмента"

[Tannia]

mumin*, благодарю за отклик.
Не совсем поняла про поиск слова. Забить в поиск Гугл "система смены инструмента"?

[mumin*]

да, с указанием фирмы-изготовителя
иногда это помогает

[Эсмеральда]

Tannia, а где это в таблице? Если пойти дальше по сайту изготовителя, там есть англ. вариант alignment device. И краткое описание есть:
Mit der AVO Absteckvorrichtung wird die positionsgenaue Übergabe (Konzentrizität und Parallelität) einer Werkzeugaufnahme zwischen Bauteilen eingestellt. Z.B.:
Magazin zu Werkzeugwechsler,
Werkzeugwechsler zu Spindel,
Pick-up Magazin zu Spindel.
Можно имхо назвать центрирующим приспособлением или центр. насадкой для смены инструмента

[Tannia]

mumin*, поняла, благодарю!

Эсмеральда, это прайс-лист MTU, но там встречаются запчасти и других производителей.
Я остановилась на центрирующем устройстве.