Kornbranntwein и Obstbranntwein gen.

[Eipnvn]

Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста,
Kornbranntwein и Obstbranntwein это водка или все-таки вино?

Контекст:
Die Schwedenkräuter-Mischung setzt man mit 2×0,7l 38%igem Korn- oder Obstbranntwein in einer breithalsigen 2- Liter- Flasche an und lässt sie 14 Tage an einem warmen hellen Ort stehen.

Спасибо большое!

[Erdferkel]

вино не получают перегонкой :-)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Branntwein

[Hello75]

точно не вино, это шнапс, или настойка, короче под 40 градусов

https://www.edimdoma.ru/jivem_doma/posts/18908-hmelnye-radosti-sem-retseptov-domashnih-nastoek-iz-fruktov-i-yagod

[Erdferkel]

когда-то, правда, называлось "хлебное вино", но это давно было :-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BB%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BE
вот в этом рецепте прямо шнапсом называют
http://www.schwedenbitter.de/zusammensetzung_schwedenbitter.php

[Erdferkel]

все настойки на водках настаивают - градусы экстракцию производят :-)

[Eipnvn]

Спасибо большое!
Я не переводчик. Мне просто надо было удостовериться,что точно водка. Так как человеку лекарство пришло из Германии и я хотела бы удостоверитья, что правильно перевела и, что российская водка подойдет.
Я перевела как
хлебная водка или плодовая (плодово-ягодная водка)
Так правильно?
Спасибо!

[Erdferkel]

это вот такого типа лекарствие
http://vse-tabletki.ru/nastoika-gorkaya-tinctura-amara
м.б. лучше: водка на основе зерна или фруктов (чтобы человек не подумал, что из хлебных огрызков перегнали :-)