возобновлена выплата gen.

[primaveraaa]

Добрый вечер!
Пмогите, пожалуйста, с фразой (справка из ПФРФ)

*** сообщает о том, что выплата страховой пенсии по старости Вам возобновлена с (дата).
*** teilt Ihnen mit, dass Ihnen die Altersrente seit/vom *** ???

[Erdferkel]

напр., ab .... wieder gezahlt wir

[Vladim]

выплата возобновлена - Zahlung wiederaufgenommen

EuGH, 13.03.1997 - C-131/96 - Schlussanträge des Generalanwalts ...
https://www.jurion.de/Urteile/EuGH/1997-03.../C-131_96
Dezember 1988 wurde die Zahlung der Rente wiederaufgenommen, weil er sich erneut in Schul- und Berufsausbildung befand.

[primaveraaa]

Спасибо!

[primaveraaa]

Помогите, пожалуйста! Сдала перевод с "wieder gezahlt", клиентка уже замучала-названивает и просит слово заменить-и так, чтобы "wieder" не было вообще. Какие-то у нее с ним проблемы. Может, кто подскажет еще варианты?

[Erdferkel]

можно попробовать Zahlungen erneut aufgenommen
интересно, что там такое с wieder... ведь если "возобновлена", то какое-то время не платили, а потом опять начали платить

[primaveraaa]

О! Спасибо! Это ей больше подходит. только как это связать теперь со словом Altersrente и Вам?
"Zahlungen Ihrer Altersrente werden erneut aufgenommen"? Так нормально звучит?

[primaveraaa]

П.с. не знаю, что за нелюбовь такая к wieder-она почему-то думает, что у слова erneut-другой смысл совсем (от слова neu) и он ей больше подходит. О том, что смысл, в принципе, один и тот же, она и слушать не хочет))

[Vladim]

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Zahlungen+wieder+aufgenommen"

[Vladim]

@Erdferkel, поиск в гугле: Нет результатов для "Zahlungen erneut aufgenommen".

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Zahlungen+erneut+aufgenommen"

[Erdferkel]

Vladim, я безутешна :-( но постараюсь пережить, тем более, что при небольшой перестановке слов результаты вполне даже есть:
"Die Beitragszahlung kann jederzeit erneut aufgenommen werden"
primaveraaa
напр.: Die Zahlung Ihrer Altersrente wird am ... erneut aufgenommen.