Investmentvermögen des Kapitalgesellschaftstyps gen.

[meggi]

Коллеги, правильно ли я перевела Investmentvermögen des Kapitalgesellschaftstyps и Investmentaktiengesellschaft?

Gelten für die Antragstellerin die Vorschriften des Investmentsteuergesetzes bzw. liegt ausländisches Investmentvermögen des Kapitalgesellschaftstyps (d.h. mit einer Investmentaktiengesellschaft i.S.v. § 2 Abs. 5 Investmentgesetz vergleichbare Konstruktionen) vor?

Применяются ли для заявителя положения Закона о налоге на инвестиции или имеет место иностранный инвестиционный капитал корпорационного типа ??? (то есть сравнимые с инвестиционным акционерным обществом??? в смысле п. 5 § 2 Закона об инвестиционной деятельности конструкции)?

Заранее благодарю

[juste_un_garcon]

мне на ум приходит следующее:

и/или имеет место иностранный инвестиционный капитал по типу общества с привлекаемым капиталом (то есть конструкции, сравнимые по смыслу § 2 абз. 5 Закона об инвестиционной деятельности с инвестиционным акционерным обществом)?

[Vladim]

Investmentvermögen - инвестиционное имущество

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="инвестиционное+имущество"