Lastreserven besitzt gen.

[esso]

Lastreserven besitzen ??

Встречается в контексте:

Auslegung elastischer Kupplungen
„Eine Kupplung ist dann optimal ausgelegt, wenn sie leicht montierbar, wartungsfreundlich und kostengüstig ist, während der erwarteten Lebensdauer unter den vorgegebenen Belastungs- und Betriebsbedingungen ohne Schaden arbeitet und keine Lastreserven besitzt.“

Спасибо за помощь!

[cnc]

Die Kupplung ist für die tatsächlich auftretenden Belastungen ausgelegt und nicht (unnötigerweise) stärker.

[Erdferkel]

не имеет резерва по нагрузке?

[Vladim]

не имеет запаса по нагрузкам?

[bolonka]

"keine Lastreserven besitzt" soll "keine unnötigen Lastreserven besitzt" heißen, sonst wäre das eine umstrittene Behauptung.

[Erdferkel]

об этом уже cnc написал, см. 24.01.2017 17:08

[bolonka]

хи-хи )
несмотря на дополнение цнц (в скобках), в последующих переводах ни в 17, ни в 20 эта важная деталь не учтена.

[Erdferkel]

чего ж хи-хи - soll heißen =/= heißt
в исходнике unnötig нет и переводчик в данном случае не вправе додумывать и дополнять авторов

[bolonka]

нет, но должно быть ).

[Erdferkel]

напишите автору исходника своё фэ, пусть исправит :-)
(напомнило:
Она не родила, но по расчету
По моему: должна родить)

[bolonka]

автора довелось даже почитать ).

[Erdferkel]

да, теперь и я сюда заглянула, можно авторам не писать, у них всё правильно
это аскер словечко выкинул - вероятно, посчитал, что unnötig здесь unnötig :-)

[bolonka]

хи-хи ))
ролофф и матэк выдохнули с облегчением.

[esso]

Это автор семинара словечко выкинул. Спасибо!

[Vladim]

keine unnötigen Lastreserven besitzt - не имеет излишнего запаса прочности по нагрузкам

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="излишнего+запаса+прочности"

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="запас+прочности+по+нагрузкам"

[marinik]

Vladim +
http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="не+имеет"

[Erdferkel]

:-)))