|
Subject: besitzen kaum ausreichend lange und gerade Rohrleitungsstrecke gen. Вот предложение:die Messstellen der Gasverteilung sind sehr kompakt und besitzen in der Regel kaum ausreichend lange und gerade Rohrleitungsstrecke. Контрольно-измерительные пункты в газораспределении очень компактны и не обладаютдостаточно....а дальше, если дословно как-то странно получается... Помогите выразить это по-русски. |
|
...и как правило, не расположены на достаточно протяжённом и прямом участке трубопровода... Gasverteilung скорее газораспределительное устройство |
|
примерно (слегка слямзив у mumin): Контрольно-измерительные пункты газораспределительной сети очень компактны и, как правило, не расположены на прямых отрезках трубопровода, длина которых достаточна для измерительного участка |
|
und besitzen in der Regel kaum ausreichend lange und gerade Rohrleitungsstrecke. и, как правило, не располагаются на достаточно длинных прямых участках трубопровода. https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="на+достаточно+длинных+прямых+участках" |
| Vladim, а Вас не настораживает, что Rohrleitungsstrecke, а не Rohrleitungsabschnitt? |
| You need to be logged in to post in the forum |