aus dem Titel der Grundversorgung gen.

[Александр Рыжов]

Еще из Treuhandvertrag. aus dem Titel der Grundversorgung - ? Заранее благодарю за помощь!

Der Klient/ die Klientin ist berechtigt über das Konto nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen zu verfügen. Der Klient/ die Klientin ist dazu berechtigt, nach Erhalt der Bezugskarte mit dieser an österreichischen Geldausgabeautomaten und an Kassen mit „Quick-Funktion“ die auf dem Konto aus dem Titel der Grundversorgung verbuchten Gelder zu beziehen und zu verwenden sowie an den dafür vorgesehenen Automaten Kontoabfragen zu machen und Kontoauszüge erstellen zu lassen. Sollten faktische Schwierigkeiten bei der Barbehebung durch den Klienten/ die Klientin entstehen, kann die ХХХ GmbH schriftlich aufgefordert werden, das auf dem Konto befindliche Vermögen zu beheben und an den Klienten/ die Klientin auszubezahlen.

Клиент вправе распоряжаться счетом в соответствии со следующими положениями. После выдачи карты доступа клиент вправе с ее помощью получить и использовать в австрийских банкоматах и кассах посредством «быстрой (ускоренной? скоростной?) функции» имеющиеся на счету согласно ... основного обеспечения средства, а также с помощью предусмотренных для этого автоматов запрашивать информацию о состоянии счета и создавать выписки по счету. При возникновении у клиента сложностей с получением со счета наличных денег он может дать письменное поручение ХХХ GmbH снять имеющиеся на счете средства и выплатить их клиенту.

[Erdferkel]

решение /административного органа/ о предоставлении основного обеспечения (то, что в Германии называют ёмким словом Bescheid :-)

[Vladim]

А в России это?

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="о+предоставлении+набора+социальных+услуг"

[Erdferkel]

Vladim, у аскера речь не об австрйиских пенсионерах :-)
Вы в этот российский набор заглядывали?
"Набор социальных услуг состоит из трех частей: обеспечение лекарственными препаратами; предоставление путевки на санаторно-курортное лечение; оплата проезда на пригородном железнодорожном транспорте, а также на междугородном транспорте к месту лечения и обратно."
не совсем то...