колхозный трудовой стаж gen.

[Anjaanja]

Помогите, пожалуйста, с переводом (для той же трудовой книжки):
колхозный трудовой стаж

[Saschok]

трудовой стаж Arbeitsjahre, Beschäftigungsdauer, Betriebszugehörigkeit, Tätigkeitsdauer

[Vladim]

трудовой стаж:

Dauer der Berufstätigkeit
Dienstzeit
Dienstalter
(anrechenbare) Beschäftigungsdauer
Anzahl der Arbeitsjahre
Tätigkeitsdauer
Beschäftigungsdauer
Berufsjahre
Dienstjahre
Dienstalter

[Vladim]

Tätigkeit als Kolchosbauer

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Tätigkeit+als+Kolchosbauer"

[Anjaanja]

Да нет-она же телятница.. Kolchosbauer не подходит..
Beschäftigungadauer in der Kolchose?

[Vladim]

колхозный трудовой стаж - Dauer der Beschäftigung auf der Kolchose?

https://www.jurion.de/Urteile/BSG/1994-09-15/11-RAr-99_93
Seine Beschäftigung auf der Kolchose hätte die Beitragspflicht im Geltungsbereich des Arbeitsförderungsgesetzes (AFG) begründet.