gedacht werden gen.

[Marsy Celie]

Ist der durch Perikard punktion erhaltene Perikarderguß blutig, muß differentialdiagnostisch auch an eine Herzwandruptur nach Miokardinfarkt und an ein Aneurysma dissecans gedacht werden

[marinik]

differentialdiagnostisch исправили, теперь исравьте Perikard punktion и Miokardinfarkt и подождите малёха, Vladim запостит какуюнить гениальную ссылочку типа https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="muß+gedacht+werden"

[Vladim]

Могу ошибаться:

..., то ... следует предположить наличие ...

[jukkarex]

необходимо также учитывать

[marcy]

нет, здесь не учитывать.

[SRES**]

следует проводить дифференциальную диагностику в разрезе/свете/отношении и далее в родительном падеже

[jukkarex]

дифференциальная диагностика:это исключают тот или иной диагноз, поэтому или учитывать, или исключить

[SRES**]

напрямую вижу призыв провести диф. диагностику в отношении того, что перечислено во второй части предложения.

[Arztarzt]

Vadim hat Recht.
Die Satzstruktur wie: muss..an etw....gedacht werden, wird in der medizinischen Fachliteratur sehr oft verwendet. Die Grundbedeutung ist : andere mögliche Diagnosen, die theoretisch den erhobenen Befundergebnissen passen/entsprechen, nicht zu übersehen und differentialdiagnostisch weiter abzuklären.

предположить наличие ч/л (см.выше)
провести дифф.диагноз в отношении расслаивающей аневризмы итд.
заподозрить
как вариант иногда подходит - исключить

[SRES**]

а что только Владим? я вообще-то тоже прав :))

[Arztarzt]

Pardon, Tippfehler...natürlich Vladim. Verzeihung!

[Arztarzt]

Ihre Antwort ist erst später gekommen, habe ich nicht gesehen....Ihre Variante ist auch gut!!!