muß gedacht werden gen.

[Marsy Celie]

Какое это время и наклонение? Как правильно перевести

[marcy]

время настоящее, в любом случае.
перевести без контекста сложновато ;)

[Mira_M]

Наверное Passiv bei Modalverben

[Vladim]

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="muß+gedacht+werden"

[Marsy Celie]

Ist der durch Perikard punktion erhaltene Perikarderguß blutig, muß differential diagnostisch auch an eine Herzwandruptur nach Miokardinfarkt und an ein Aneurysma dissecans gedacht werden

[Erdferkel]

в качестве дифференциального диагноза можно предположить и...

[marinik]

кагбэ необходимо принимать во внимание учитывать проверять исследовать ...

[Vladim]

Могу ошибаться:

muß differential diagnostisch auch ... gedacht werden.

то с точки зрения дифференциальной диагностики следует предположить наличие ... ...

[marinik]

угу, следует предположить наличие разрыва сердца после инфаркта миокарда ...