|
Subject: Gebrauchsbasiertheit gen. помогите, пожалуйста, перевести:Gebrauchsbasiertheit Konzepte und Grundlagen gebrauchsbasierter Ansätze (Grammatik) спасибо |
| О чем идет речь в Вашем тексте? |
|
Ага, об этом речь: Konstruktionsgrammatik: Konzepte und Grundlagen gebrauchsbasierter Ansätze |
| напр.: концепции и основы для повседневного употребления |
| спасибо) |
|
А может так? Konzepte und Grundlagen ... - Концепты и основы ... В лингвистике существует понятие "концепт": ЛИНГВИСТИКА Понятие «концепт» в когнитивной лингвистике Но это только мое предположение. |
|
Но если соотнести с "Ansätze", то лучше так: Konzepte und Grundlagen der Ansätze Концепции и основы подходов |
|
какой ужос! "Концепты - мыслительные образы, стоящие за языковыми знаками, означаемые языковых знаков, в последние /sic!/ время стали предметом живого внимания лингвистов." "означаемые языковых знаков"! ух! но, вероятно, Вы правы конструкционная грамматика как часть когнитивной лингвистики http://cyberleninka.ru/article/n/stanovlenie-i-razvitie-kognitivnoy-lingvistiki-za-rubezhom а здесь в разделе 4.2 тоже концепт http://tspu.edu.ru/images/foreign/%D0%A2%D0%98%D0%9C%D0%9F%D0%98%D0%AF%D0%9A/OPD_V_01_Kognitivnaya_lingvistika.pdf (какое счастье, что мне больше не надо всему этому учиться!!!) ну вот, только я отрулила, как Вы на концепции перескочили :-) |
|
Могу ошибаться: Konzepte und Grundlagen gebrauchsbasierter Ansätze Концепции и основы подходов на базе теории языкового употребления https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="теория+языкового+употребления" |
|
первый свой пост я, конечно, отзываю - не порылась в гуголе :-( а тут такой кошемар... |
| спасибо всем огромного))) |
| You need to be logged in to post in the forum |