стекольное производство glass.

[dima-dun]

Добрый вечер, подскажите пжл как перевести сборщик шихты именно в стекольном производстве. спасибо

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Glas#Gemenge
сборщик - я правильно понимаю, что он эту смесь собирает/смешивает?
т.к. гуголь сборщика шихты не знает
"Lehre in praktischer Chemie als stellvertretender Gemengemischer"
http://www.harzkristall.de/de/ueber-uns/huette-firmenkunden/glasreparaturen/89-huette-firmenkunden/index.php?option=com_content&view=article&id=163:peter-kuchinke&catid=89:kuenstler-in-der-huette&Itemid=1008

[Vladim]

Еще: Gemengemacher - составитель шихты, шихтовщик (немецко-русский словарь по химии и технологии силикатов)

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Glas+Gemengemacher

[Vladim]

И еще так: Glasgemengemacher

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Glasgemengemacher"

[dima-dun]

большое спасибо, это из трудовой книжки выписка: принят в отдел стекловарения учеником составщика шихты