|
Subject: Schmerzen ohne Ausstrahlungen bei Fehlhaltung gen. что подразумевают под "ohne Ausstrahlungen bei Fehlhaltung"Имеются в виду спорадические боли в области поясницы и шеи. |
|
Думаю контекста недостаточно, Вот полное предложение Muskuloskelettale Dysbalance im lumbalen Bereich mit sporadischen Schmerzen ohne Ausstrahlungen bei Fehlhaltung. |
| Я поняла так: Опорно-двигательный дисбаланс в поясничной области со спорадическими болями без иррадиации (боли) при неправильной осанке. |
|
2Алис@, скелетно-мышечный да, локальные боли в области поясницы при (длительной) работе в неудобном положении |
|
скелетно-мышечный - да, так и написала Там по контексту нет работы в неудобном положении. Да и на длительную работу ничего не тянет в немецком тексте. Фраза в разделе диагноз. Осанка пациента вообще не описывалась как правильная или неправильная, но понятно, что есть нарушения, так как имеется усиленный поясничный лордоз. |
|
имхо, Fehlhaltung здесь = Fehlstellung (des Körpers), т.е. не осанка имеется в виду. Болей при неправильной осанке, как правило, не бывает. Это препятствовало бы возникновению оной ;)) |
|
вот здесь написано про "привычное неправильное положение тела", если вдруг не хочется брать "осанку". https://www.google.de/#q=осанка+привычное+неправильное+положение+тела |
| от людей, кот. испытывают боль при "привычном неправильном положении тела", садомазохизмом не отдаёт? |
| скорее всего, тебе следует задать этот вопрос кому-нибудь другому, меня же можешь игнорировать со спокойной душой -- я ничего не буду иметь против. |
| как же можно игнорировать истинных ("waHre") профессионалов?!! |
| да в принципе можешь и дальше писать, что в голову придет, если нет желания прислушаться к вполне резонному обозначенному выше предложению. |
| у него сколиоз, наверное, если да, то, скорее всего, имеется в виду Skoliotische Fehlhaltung |
| как Вы узнали на соседней ветке, у "него" лордоз |
| You need to be logged in to post in the forum |