Soll-Funktionalität softw.

[mumin*]

камрады,
фрагмент отчёта о проверке программного обеспечения для всяких-разных контроллеров:
Die aus den Anforderungen resultierenden inhaltlichen Schwerpunkte der Unterlagen Inspektion sind:
• Inspektion, ob der Entwicklungsprozess und die dazu vorgelegten Entwicklungsdokumente die Anforderungen der zu berücksichtigenden Bewertungskriterien erfüllen,
• Inspektion, ob die vorgelegten Verifikations- und Validierungsnachweise die korrekte Implementierung der Soll-Funktionalität, insbesondere der Sicherheitsfunktionen, belegen.

тот самый случай, когда все слова знакомые, а предложения из них не складываются
попытка перевода:
из требований выводятся следующие ключевые по содержанию задачи проверки документации:
• проверка соответствия процесса разработки и предоставленной для этого документации требованиям учитываемых оценочных критериев,
• проверка предъявленных свидетельств о верификации и валидации на предмет подтверждения ими точной реализации запланированных функциональных возможностей, в частности, функций безопасности

[Erdferkel]

запланированных -> требуемых?

[mumin*]

да, можно и так

[Vladim]

Soll-Funktionalität - заданная функциональность

[Vladim]

Например,

Сетевые технологии: Учебно-методическое пособие по ...
window.edu.ru/catalog/pdf2txt/111/24111/6621?p_page=7
В отчете приводятся список необходимых для реализации заданной функциональности программы высокоуровневых объектов (компонентов) Delphi ...

https://www.hse.ru/pubs/share/direct/demo_document/146710625
12 мар. 2013 г. - для реализации заданной функциональности программы стандартных функ- ций библиотеки WinSock API, диаграмма состояний ...

[Vladim]

Implementierung der Soll-Funktionalität - имплементация заданной функциональности

https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1SKPC_ruBY702BY702&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q="имплементация функциональности"

[Эсмеральда]

Имплементация как-то здесь не очень ко двору :)
Можно еще так расписать :
проверка документации по верификации и валидации на предмет соответствия заявленных (декларированных) и реализованных (разработанных) функциональных возможностей, в частности, функций безопасности

[Erdferkel]

верификация и валидация, имплементация и декларация! так и хочется в пляс пуститься! :-)

[Эсмеральда]

... еще и пятниция :)

[mumin*]

а вот вам ещё танцы под гармонь
как обозвать эти профессии: Entwerfer / Implementierer / Verifizierer / Validerer?

конь с текстом:
Entwerfer / Implementierer und Verifizierer / Validerer sind unabhängige Personen
ну, Entwerfer типа проектировщики
а остальные?
или опять обходными путями?
дескать, лица, занимающиеся проектированием, реализацией, верификацией унд валидацией?

[Vladim]

Implementierer - специалист по внедрению программного обеспечения

https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q="специалист+по+внедрению+программного+обеспечения"

[Vladim]

Entwerfer - специалист по разработке программного обеспечения
Verifizierer - специалист по верификации программного обеспечения
Validerer - специалист по валидации программного обеспечения

[Vladim]

Validerer (на каком это языке?)

Корректное написание на немецком языке: Validierer

[Vladim]

Entwerfer / Implementierer und Verifizierer / Validerer sind unabhängige Personen

1) Специалисты по разработке/внедрению/верификации/валидации программного обеспечения являются независимыми лицами.

2) Специалисты по разработке/внедрению и специалисты по верификации/валидации программного обеспечения являются независимыми лицами.

[Эсмеральда]

Если отталкиваться от описаний процессов, то такая раскладка получается:
Entwerfer - проектировщик
Implementierer - разработчик
Verifizierer - тестировщик, но можно, наверно, и "верификатор"- соседи-англичане не заморачиваются :)
Validerer - специалист по валидации

[mumin*]

мерсибо!

p.s. vladim'y не идёт роль куно
на каком языке написано, на том и ctrl+c
и ctrl+v, соответственно

[mumin*]

человек, находящийся в теме, взглянул на монитор и заметил: "сделай глобальную замену, Implementierung von Software – разработка программного обеспечения"

[marcy]

из словаря:
Implementierung,
Software: die Installation eines Programms und dessen Anpassung an das Rechnersystem. Speziell bezeichnet man damit auch das Einbringen von zusätzlichen Programmfunktionen.

Hardware: Verwirklichung eines bisher nicht genutzten technischen Konzepts, einschließlich der notwendigen Erprobungen und Anpassungen. In diesem Sinne wird z. B. ein neues Computersystem implementiert, das ein bisheriges System ablöst. Der Begriff der Implementierung kann sich auch auf Teilsysteme beziehen, etwa auf die Einführung eines neuen Bussystems oder einer neuen Schnittstelle.

a в этом предложении, тоже из словаря, одной разработкой не отделаться:
Entwicklung und Implementierung neuer EDV-Systeme unter Berücksichtigung des organisatorischen Umfelds

[mumin*]

да, внедрение тут несомненно присутствует