|
Subject: NACHHALTIGKEITSPREIS gen. NACHHALTIGKEITSPREIS - ??Встречается в контексте: DEUTSCHER Спасибо за помощь! |
| - премия "за устойчивое развитие" |
|
https://www.basf.com/ru/ru/company/news-and-media/news-releases/2015/12/1449069313295.html http://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/sustainability+award.html |
| речь идет о трех самых лучших средств для чистки ковров RAPIDO-System, за которые была номинирована компания. |
| Спасибо! |
| экологичность - один из трех аспектов устойчивого развития предприятий. |
|
robinia, тут ведь речь не о предприятии, а о средстве для чистки ковров куда ему устойчиво развиваться? |
| речь именно об устойчиво развивающемся предприятии/компании (городе, коммуне). этой премией награждают не продукт/средство, а предприятие. |
|
и отнюдь там всего напихано http://www.nachhaltigkeitspreis.de/ в том числе и http://www.nachhaltigkeitspreis.de/home/wettbewerb/produkte/ какое дело покупателю средства для чистки ковров, устойчиво предприятие-изготовитель развивается или слегка пошатывается? |
|
см. 24.07.2016 11:28 link речь идет о трех самых лучших средств для чистки ковров RAPIDO-System, за которые была номинирована компания.**** |
|
вот именно! за средства же, а не за собственное устойчивое развитие спор ни о чём |
| номинировали-то компанию, а не продукт :). |
|
цитата: "речь идет о трех самых лучших средств для чистки ковров RAPIDO-System, за которые была номинирована компания" читателю-покупателю важно, что эти порошки экологичные, а не то, как предприятие производит очистку своих стоков |
nachhaltige Diskussion
|
|
стране германия (постановление бундестага) важно, чтобы ее предприятия развивались устойчиво (по определенным экологическим, экономическим и социальным критериям). она стимулирует такое развитие, напр., национальной премией за устойчивое развитие (deutscher nachhaltigkeitspreis). покупателю зачастую важна лишь цена. но он ведь не номинирует на получение данной награды. |
"покупателю зачастую важна лишь цена" - да вот нет вот, на ангелочка тоже многие смотрят
|
|
почитавши русский гуголь: есть там премия "За вклад в устойчивое развитие" хотя есть и "Ежегодная Национальная экологическая премия (Премия) - единственная в Российской Федерации награда за достижения в области экологии и эффективного природопользования, а также вклад в устойчивое развитие" :-) так что, robinia, не будем тонуть рано утром в речке, а остановимся на: Премия "За вклад в устойчивое развитие" ладушки? :-) |
|
robinia+1 Erdferkel, лучше поздно, чем никогда :-) http://www.c-o-k.ru/market_news/vaillant-udostoen-nacionalnoy-premii-za-ustoychivoe-razvitie |
|
да, я это видела, но со вкладом мне ещё больше нравится а я получаю премию за добытие смайлика из Vladima! ура, товарищи! по-моему, до сих пор никто не наблюдал это явление :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |