Wuchtbänke gen.

[Александр Рыжов]

Речь о балансировке вращающихся деталей. Wuchtbänke - балансировочные приспособления? Читал немного об этом здесь: http://www.pruftechnik.com/ru/reshenija/oblasti-primenenija/rabochaja-balansirovka.html Заранее благодарю за помощь!

Betriebswuchten
Nicht selten sind zu starke Vibrationen oder Schwingungen an Anlagen der Grund für einen frühzeitigen Schaden. In den meisten Fällen ist dieses auf eine Fehlausrichtung oder Ähnliches zurückzuführen, doch nicht selten kann es sich hierbei auch um eine Unwucht handeln! Neben unseren stationären ***Wuchtbänke***, bieten wir Ihnen auch das Betriebswuchten an. Der Vorteil für Sie ist, dass das Auswuchten meist auch bei Ihnen vor Ort möglich ist. Das auszuwuchtende rotierende Teil muss zugänglich sein, oftmals ist dieses durch eine Revisionsklappe, offene Bauweise oder Ähnlichem sichergestellt. Darüber hinaus muss die Möglichkeit bestehen Drehzahlmesser, Test- und Ausgleichsgewichte anzubringen.

Рабочая балансировка
Нередко слишком сильная вибрация и колебания установок приводят к преждевременному возникновению повреждений. В большинстве случаев это объясняется неправильной регулировкой и подобными причинами, однако зачастую речь идет о дисбалансе! Наряду с нашими стационарными балансировочными приспособлениями мы предлагаем вам также рабочую балансировку. Ее преимущество заключается в том, что балансировка в большинстве случаев может выполняться в том числе и на месте на вашем предприятии. Необходимо обеспечить свободный доступ к подвергаемой балансировке вращающейся детали, чему нередко способствуют наличие ревизионного люка, открытое исполнение и т.п. Кроме того, должна быть обеспечена возможность для установки тахометра, пробного груза и балансира.

[Vladim]

Wuchtbänke - балансировочные станки?

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="+балансировочные+станки"

[Erdferkel]

или балансировочные стенды
(ничего, что я без ссылки на гуголь?) :-)

[Vladim]

Wuchtstände

https://www.google.de/#q="Wuchtstände"

[Erdferkel]

ой, Vladim, пойду таки к Стене плача, порыдаю всласть :-(

[Erdferkel]

всхлипывая и утирая слёзы:
"И для того чтобы убрать различные биения на колесах, используются станки для балансировки колес. По-другому его еще называют стенд для балансировки."
http://avtowithyou.ru/instrument-i-oborudovanie/balansirovochnye-stendy-dlya-shinomontazha/

[Vladim]

1) sind ... der Grund für einen frühzeitigen Schaden.

приводят к преждевременному повреждению оборудования.

2) Fehlausrichtung - неправильное центрирование

3) oder Ähnliches zurückzuführen - или другими подобными причинами

4) auszuwuchtendes rotierendes Teil - балансируемая вращающаяся деталь