на гарантии gen.

[Natalek 2709]

Коллеги помогите перевести фразу, а точнее какой предлог правильней употребить.
Хочу написать немцам, что станок находиться на гарантии. Unter Garantie oder auf Garantie?
Vielen dank fuer eure Hilfe in voraus.

[ivacubame]

Für unsere Produkte leisten wir Garantie...

Или

Unser Produkt ist durch Garantie abgedeckt...

[SRES**]

noch nicht abgelaufen, die Garantie...

[Natalek 2709]

спасибо, но там немножко не такой контекст. Станок находится на гарантии, поэтому прошу прислать запасные части по гарантии.

[Vladim]

unter Garantie stehende

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="unter+Garantie+stehende"

[marcy]

Im Rahmen der Garantieleistung/Gewährleistung ?
что у Вас там...

http://www.recht-gehabt.de/ratgeber/meine-rechte-als-kaeufer/verlaengerung-oder-neubeginn-der-gewaehrleistungs-garantiezeit-nach-austausch.html