Программа специалитета ed.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести в дипломе специалиста:

Программа специалитета = programma di specialista ?
Диплом специалиста = DIPLOMA DI SPECIALISTA ?

Настоящий диплом свидетельствует о том, что ... освоил(а) программу специалитета по специальности Филология = Il presente diploma certifica che la sig.ra ...
ha assimilato il programma di specialista ?

Срок освоения программы бакалавриата / специалитета в очной форме обучения: 5 лет = Periodo di assimilazione del programma di baccalaureato / specialista
in forma presenziale: 5 anni ?

[Д-Джулия]

программа может быть "piano di studio"

[Rossinka]

http://www.begin.ru/novosti-i-stati/bakalavriat-magistratura-vs-spetcialitet.html
Там написано:
С 2009 года в России официально действует двухуровневая система высшего образования «бакалавриат (4 года) – магистратура (2 года)», что соответствует принципам Болонской системы, распространенной в Европе и Северной Америке. Однако еще недавно высшее образование в России (и Советском Союзе) было построено по совсем иной системе: все вузы готовили студентов по программам специалитета в течение 5–6 лет, после чего студенты могли обучаться в магистратуре или аспирантуре.

Поэтому переводите specialista, все равно не поймут.

Periodo di assimilazione - нет, что-то не то.
Лучше перевести смысл, а это просто la durata degli studi
или
Il programma di .... è stato completato in 5 anni

in forma presenziale - так о форме обучения в университете не используется
http://www.multitran.ru/c/m/l1=23&l2=2&s=�����+�����

[Yavorina]

Болонья - это в Италии... оттуда и система, то есть процесс Болонский...

а в Италии:
медсестра после 13 лет средней школы учится три года в медицинском университете и получает laurea ранее называемую laurea triennale --- вот вам бакалавр, это не училище после десятилетки

Laurea magistrale ранее называемая laurea specialistica получают после 5 (или шести, как врачи) лет универа

[Yavorina]

DIPLOMA DI SPECIALISTA да, это диплом магистра в прошлом, сейчас laurea magistrale

[Rossinka]

Момент!
Не надо путать эти титулы.
diploma di specialista это титул пост-лауреам, то есть, после laurea magistrale

https://www.google.it/search?q=DIPLOMA+DI+SPECIALISTA&rlz=1C1NNVC_enIT475IT475&oq=DIPLOMA+DI+SPECIALISTA&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8
http://www.unibo.it/it/didattica/iscrizioni-trasferimenti-e-laurea/il-sistema-universitario/cose-un-corso-di-laurea-magistrale

Dopo aver conseguito la Laurea Magistrale (LM) gli studenti hanno il titolo per accedere a:
Master universitari di II livello
Elenco dei Master attivi
Corsi di Alta Formazione, di Aggiornamento permanente o ricorrente.
Scuole di Specializzazione

[Yavorina]

Rossinka, вы сами уж так запутались....

по вашей же ссылке: "Il Corso di Laurea Magistrale costituisce il II livello degli studi universitari. Prima della riforma introdotta dal DM 207/04, questo tipo di Laurea si chiamava Laurea Specialistica."
ИЛИ вы не читали, или с итальянским у вас серьезные проблемы.....

Я никогда не путала, в отличии от вас, diploma di specialista который сейчас называется laurea magistrale с Corsi di Alta Formazione, Specializzazione и Master

[Rossinka]

Нет, уважаемая, это у вас серьезные проблемы,
и не только с итальянским языком,
но и с правилами поведения на форуме,
поэтому что ваши заключения об уровне знаний приберегите для себя.

[Rossinka]

Для уточнения:
пройдитесь по первой ссылке и узнайте, что такое DIPLOMA DI SPECIALISTA

[Yavorina]

diploma di SPECIALIZZAZIONE, corso di di SPECIALIZZAZIONE, а не specialista, специализация

doploma di lauea specialistica был до laurea magistrale диплом магистра