|
Subject: техника pettinato archit. Техника нанесения декоративной краски для стен pettinato.Как бы перевести на русский? Какя это техника? Спасиьо заранее. |
|
Я много бился с этими разными "эффектами" - graffiato, bucciato, ecc. Пишите тупо "с эффектом причесывания". http://www.stroy-master.com/2skr24.html Операторы и клиенты этого рынка давно знают, что это такое. А для тех, кто не знает, устраиваются разные семинары и мастер-классы. |
|
Логично!!! Мне нравится "с эффектом причесывания". Большое спасибо за ответ. |
|
link 3.02.2011 20:56 |
| Никогда не слышал, чтобы краску причёсывали |
|
link 3.02.2011 21:30 |
| А чем её "причёсывают"? Шпателем? Может быть, это эффект мазанки? у меня полторы комнаты такие. Маляры так называют |
| Да, именно шпателем. Олег, читайте вышеприведённую сцылу. Мы, к сожалению, много чего не слышали. А вот творческая мысль дизайнеров родила "старинную узорную инкрустацию", суть которой остаётся в "причёсывании". Я видел, как они (итальянские маляры) это делают физически. Действительно, похоже на причёсывание. Насчёт "мазанки", боюсь, это у вас "региональное" :) Хотя, может быть, учитывая, что украинские маляры действительно мастера своего дела, это войдёт в обиход на "постсоветском пространстве". |
|
link 4.02.2011 7:54 |
| эффект петтинато - есть ссылки. И традиция - оставлять без перевода какие-то термины живописи и пр. художества. |
| Тоже согласен. |
|
link 4.02.2011 19:29 |
|
эффект петтинато... А если бы переводили с английского, оставили бы "тексчед финиш", "браш пейнтинг", "кам пейнтинг"? |
|
link 4.02.2011 23:10 |
 Может быть, уместно расширить описание этой техники при переводе? рельефное нанесение краски с эффектом "петтинато" (с итал. причёсывание) |
|
Техника заключается в "расчесывании" поверхности плоской кистью в нужных направлениях. http://www.coloreamico.it/catalogo/scheda.asp?COD=OK/PEN/PETTIN отделка декоративной штукатуркой, способ нанесения декоративной штукатурки для создания эффекта "петтинато" (эффекта "расчесывания") |
|
link 5.02.2011 13:15 |
|
РАСчесывание - лучше и ближе к истине, чем ПРИчесывание. Если "эффект мазанки" кажется экзотизмом, то можно попробовать "(декоративную) обмазку" или что-нибудь в этом роде. А лучше позвонить в местную фирму, которая продаёт краску или красит (наноситт декоративную штукатурку и т.п.), и как бы попытаться заказать это себе, консультант всё расскажет |
|
OFF: не знаю, как вам, коллеги, а мне этот эффект совсем не нравится. Почему-то все парикмахерские в округе сделаны/выделаны этим методом. И я всё время думаю:"ну, эти парикмахеры, которые, в принципе, должны же отличать красивое от некрасивого...." Нет! У всех эти "причёсанные" стены che fanno schifo. |
|
link 5.02.2011 21:12 |
| мазками - очень даже удачно как термин |
|
link 5.02.2011 21:18 |
|
x Rossinka: парикмахеры привыкли всё расчёсывать и маляров своих заразили Некрасиво - когда соседние помещения одной и той же текстуры и/или цвета. Если в одной комнате более рельефная сине-фиолетовая покраска, а в другой почти плоская ярко-жёлтая с более мягкими перепадами оттенков - то всё нормально |
|
link 6.02.2011 20:22 |
|
Техника "петтинато" вроде соответствует по аналогии эффекту ракушки (или расчёсывания): http://stroy-server.ru/notes/dekorativnaya-pokraska-sten-i-potolkov Хотя я бы её сравнила с другой: эффект следов кисти. Вот здесь даже нарисовано всё в подробностях. http://www.decko.ru/forum/download/file.php?id=79&sid=e206d151ed9657b9999a38d4d4ec316e&mode=view Но судя по тому, что на разных стенах и картинках всё смотрится по-разному, по-моему, лучше обозвать его максимально понятно: рельефное нанесение краски с эффектом "расчёсывания" (с итал. pettinato - расчёсывание). Ну а если нужно сохранить пространство (в буклете, например), то просто "петтинато" и картинку к нему. Экзотично и понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |