Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[MichaelBurov]

1) (в комм.) в отличии:

неправ согласно букве закона = necessarily wrong (в отличии от "неправ морально ")

2) Specific Corporate Information = Индивидуальная корпоративная информация (так она индивидуальная или корпоративная???) (+decapitalize)

3) удалить: шпион предал наши плану врагу

4) удалить: законченный Кирхгофа

5) удалить: терминологически нет никакой связи между (пере)напряжением и током (current)

(перегрузка либо по току, либо по напряжению)

эл. overload of electric current; the overload of electric current = перенапряжение сети

д.б.: ovеrvoltage = перенапряжение сети; перегрузка сети по напряжению

д.б.: overload of electric current; current overload; overcurrent = перегрузка сети по току

6) заменить (вышка=/=установка, станок) + зпт missing :

truck-mounted concrete pump = бетонный насос смонтированный на грузовике

truck-mounted drilling rig = буровая вышка смонтированная на грузовике

(изменить на: буровая установка, смонтированная на грузовике)

7) перевод разлепился, д.б.:

critical resistance = сопротивление, соответствующее критическому затуханию; критическое сопротивление, соответствующее критическому затуханию; критическое сопротивление (колебательного контура)

8) исправить:

dark resistance = тёмновое сопротивление (фотоэлемента)

9) dial resistance box = магазин сопротивлений с много позиционными переключателями

д.б. слитно, многопозиционными

[russiangirl]

1) Ошибки не в словаре, но, думается, нужно исправить:

а) https://www.multitran.com/m/a=5&m=485, на русском языке

Выберите нужны входной язык, НУЖНЫЙ

б) https://www.multitran.com/m/a=5&m=485, на английском языке

You can swith between languages, ИМЕЛОСЬ ВВИДУ SWITCH, ПОЛАГАЮ

2) Ошибки в словаре:

Пошла искать неизвестное мне слово swith и ... ))

https://www.multitran.com/m/a=3&sc=371&s=swith&l1=1&l2=2

[Abysslooker]

MichaelBurov, russiangirl, исправлено

russiangirl, продублируйте, пожалуйста, "Ошибки не в словаре" в Проблемах в работе нового сайта

[russiangirl]

https://www.multitran.com/m/s=he is not at the university permanently secondment he's on secondment&l1=1&l2=2

какая-то непонятная фраза, может первое secondment лишнее

[Abysslooker]

russiangirl, да, удалил лишнее

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо

п.3) нужна коррекция: шпион раскрыл наши плану врагу

п.5) удалить дубль: the overload of electric current (артикль – лишний)

Новое:

8) корректировать:

в продолжении = during

в продолжении всей жизни = lifelong

9) корректировать: вопреки всякого смысла

10) корректировать: in conclusion = в завершении

11) Это два разных человека, как Маркс-Энгельс:

проигрывать кому-либо, по отношении к чему-либо / кому-либо

12) исправить орфографию; категория: поясн.

поясн. new age = широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой

13) корректировать: курс иены по отношении к доллару = yen-dollar rate

14) корректировать: wire rapture detector

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо

В продолжение:

Прошу внести исправления в слова и словосочетания:

вследствии (10 раз)

в следствии

в следствие

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker,

ИМХО можно вернуться к обсуждению сочетания "вниз трубы", принимая, что вниз - наречие направления, отвечает на вопрос куда? и не отвечает на вопрос где?

Таким образом, в технике нежелательно, но можно писать внизу трубы (где? внизу чего? трубы, т. е. где? внизу трубы). Можно писать куда? вниз. Т.е. это "вектор" а не локация. Поэтому сомнительно, что можно писать куда? вниз трубы, куда? вверх трубы (скорее в низ трубы, в верх трубы).

см, https://znanieinfo.ru/orfografiya/v-niz-ili-vniz.html

см. внизу

Большой универсальный словарь русского языка

ВНИЗУ нареч.

1.0. В нижней части, а ткж. в нижнем положении; в положении под чем-л. Ант. вверху 1

[Abysslooker]

MichaelBurov, на "вследствие" исправил 10+1+1

и

исправил две статьи "вниз трубы" авторства Yeldar Azanbayev на "в низ трубы" (больше же ничего не было?)

я предлагал удалить их, потому что меня смущало отсутствие артикля после наречия down (т.е. тогда down - прилагательное), но раз вы добавили другие переводы подобного формата, полагаю, допустимо написание наречной фразы без артикля