trillion dollar class

[anabellesweet]

вот такое предложение: as a affluent, high-tech industrial society in the trillion dollar class, Canada resembles the US ....

что то не скдадывается в предложение... кто поможет?
спасибо заранее

[d.]

бл[...]ьььььььььььььььььььььььььь, ну что, за контекст денег нужно платить?!

[x-translator]

Как страна изобилия и высоких технологий с боджетом более миллиарда долларов Канада напоминает США...

[d.]

вот и получите, х-перевод от х-переводчика...

[x-translator]

To d.:

х-translator'у показалось, что это как раз тот нечастный случай, когда и без контекста можно попытаться. Что, впрочем, не означает, неизменности перевода при конкретном контексте. А что именно вызвало сомнения?

[d.]

извините, погорячился
контекст нужен хотя бы для affluent - изобильный не покатит для экономического текста. не миллиарды, но триллионы. почему бюджет? уж скорее ВВП...industrial пропустили
и т.п.

[anabellesweet]

меня как раз trillion dollar class интересовало. ничего не пропущено, значет это бюджет? для class я такого значения кажется не видела

[x-translator]

Бывает)
Мне показалось, что этот текст как раз не экономический, а какой-нибудь общеболтологический. Почему-то сразу представил эту фразу в док. фильме про Канаду, где пару предложений про экономику скажут да и переключатся на достопримечательности-культурные центры. Отсюда и опущение industrial.
Насчет триллионов, конечно, согласен: думал одно, писал другое)))
А вот с ВВП...Вы уверены?

[x-translator]

Если на точно ошибся с ВВП, то поправьте быстрее. а то аскер, кажется, возрадовался и поспешил принять вариант с бюджетом.

[d.]

так я о чём и толкую - контексту надобно))

[x-translator]

А случай хотел назвать неЧАСТЫМ, а получилось почти "неСЧАСТНЫЙ") Интересно...

[x-translator]

О роли Его Величества Контекста спорить и не думал, ни с Вами, ни с кем-либо другим!)))

[d.]

https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/ca.html

[anabellesweet]

простите, это что было - в мою сторону что-то ? я ничего принимать без проверки не собиралась, и вообще то вашего совета тут спросить хотела.
Контекст - fact book вы уже нашли, но все таки:

As an affluent, high-tech industrial society in the trillion dollar class, Canada resembles the US in its market-oriented economic system, pattern of production and affluent living standards.

[x-translator]

Будучи промышленно развитым государством с ВВП, превышающим 1 трлн долларов, Канада подобна США в отношении экономической системы, структуры промышленного производства и уровня жизни.

Как такой вариант?

[x-translator]

//простите, это что было - в мою сторону что-то ?//

anabellesweet, извините, пожалуйста, ничего плохого в отношении Вас в виду не имел.

[anabellesweet]

спасибо за помощь :)