DictionaryForumContacts

 English-Russian

link 20.02.2019 8:59 
Subject: cross-linked sport.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, что имеет в виду производитель
STIL-FIT was the first manufacturer worldwide offering a cross-linked ergometer.

Ссылка на весь текст: https://www.stil-fit.com/en/products/ergometer-sfe-012/?affiliatetype=aktion&affiliateparam=2010

 edasi

link 20.02.2019 9:08 
Из рисунков понять не могу, почему он с перекрёстной связью. Но раз пишут, значит так и есть.

 TSB_77

link 20.02.2019 9:33 
возможно речь о перекрестных тренировках

 Vsolo

link 20.02.2019 9:35 
Фирма немецкая, на немецкой версии сайта точно такого предложения нет, но там всё плотно заливают про работу в связке с планшетом.

Проверяем на языковую интерференцию:
(Eng -> Ger) Cross-linked = Vernetzt
(Ger -> Ru) Vernetzt = сетевой, подключенный к сети.

Вот и примерный ответ.

 English-Russian

link 20.02.2019 9:45 
Vsolo, спасибо! Думаю, так оно и есть.

 johnstephenson

link 21.02.2019 23:07 
I think they're just using 'cross-linked' here as advertiser's jargon for 'capable of being linked to other technology – such as a tablet/an iPad/a Galaxy tab, etc'.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo