"this will create a softer feathered (?) look" + "more styles(?) and videos" (стрижка)

[Ralana]

В ролике подстригают девочку. Как посоветуете перевести слова: "feathered (?) look" и "styles"? Эти не ясные моменты идут в середине и в конце видео.

<В следующем шаге мы покажем, как дополнительно текстурировать волосы.
our next technique we will show you how you can add additional texturizing>

Что придаст выражению лица больше мягкости.
this will create a softer feathered (?) look
<...>
Пожалуйста, оформите заказ на www.creaclip.com для доступа к дополнительным стрижкам и роликам.
please check out www.creaclip.com for more styles and videos
=*=

Оба предложения собрала в одном видео:
https://yadi.sk/i/tXnb6lLnHWOWPA

[интроьверт]

может поможет - https://en.wikipedia.org/wiki/Feathered_hair

[Ralana]

интроьверт, спасибо за статью, почитаю :)
в вики даже не искала, только в толковых и контекстных словарях

[интроьверт]

ой, что вы, мне не трудно!
кстати "чудо в перьях" как вариант

[Ralana]

:))
пока нашла "каскадная стрижка"

[интроьверт]

-няшный и мимимшный- ностальгически мягкий образ, столь широко популярный в 70-х годах прошлого столетия

[Amor 71]

С чего вы решили, что feathered look относится к лицу, а не к волосам?
по-русский "пушистый вид" от слова пух. Не тополиный, а куриный.

[Erdferkel]

посмотрите вот это, м.б. подойдет
http://www.childhair.ru/28.html
http://www.wday.ru/krasota-zdorovie/sok/filirovochnyie-nojnitsyi-professionalnyiy-instrument-parikmahera/

[Ralana]

Amor 71,
согласна, "look" переводится и как "вид", и как "взгляд", и как "выражение лица".
выбрала "выражение лица" потому, что под "видом" обычно понимают внешний вид, т. е. более широкое понятие. оно включает и фигуру
"пушистый вид" - тоже вариант :)

[Ralana]

Erdferkel,
спасибо, десять из десяти!
и в словаре МТ есть филировка:
https://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=���������

[Amor 71]

но в данном случае имеется в виду вид волос и только волос, а не вообще.
Пушистый вид женщины что-то не очень привлекает.

[интроьверт]

ни за что бы не назвал вид (или образ?) на фото в 0:48 привлекательным!
ну и до softer feathered ему как до луны.

ЗЫ. по ссылкам не ходил, как обычно

[Erdferkel]

пышные волосы еще есть, для этого и филировку делают - чтобы объемность придать
интроьверт, не путайте объект обработки и инструмент для!

[интроьверт]

ах вот оно что, инструмент! миль пардон тогда ... хотя тоже в общем не легче -- немного очковато угодить в оч. умелые ручки к такому парикмахеру-стилисту ... after all, people do tend to look like their pet toys :-\

[Amor 71]

представил себе хозяйку милой зверюшки под названием еrdferkel

[Erdferkel]

я когда-то (вроде в 80-е гг.) такие ножницы своей парикмахерше в Ленинград возила - ценная вещь была! у меня стрижка всегда с филировкой - и вовсе не pet toy получается :-)

[SV]

Есть такое вот, например,
"... Стрижка перьями поможет добиться оригинального эффекта на базе большинства привычных вариантов причесок. Особый срез волос на концах прядей придаст образу свежесть и легкость. Способ разнообразия прически позволит обновить стрижку, сохраняя общую длину."https://expertpovolosam.com/pricheski/zhenskie-strizhki/peryami

this will create a softer feathered (?) look - это придаст волосам более мягкий вид с эффектом перышек,
как вариант)).
А style - модель стрижки, по моему скромному разумению.

Работаю в отрасли производства одежды, у нас style - модель изделия одежды.

[Erdferkel]

SV, так перевод же явный, вот и перевели (в меру понимания) как "стрижка перьями" - вероятно, нужно гуся ощипать и попробовать его перьями кого-то подстричь :-)

[SV]

Да, конечно)) И еще окрашивание "перьями" бывает.

[Erdferkel]

это которое мелирование? :-)
http://hochu.ua/cat-beauty/hairstyle/article-57161-kakaya-raznitsa-mezhdu-ombre-i-sombre-izuchaem-tehniki-okrashivaniya-volos/

[Syrira]

как ни крути, а название "стрижка перьями" укоренилось в парикмахерской среде, и если посмотреть картинки в гугле, то это не каскадная стрижка, которая, действительно, направлена на формирование объема.

[Erdferkel]

по ножницам видно, что на конце прядок "перышки" получаются :-)

[Syrira]

//this will create a softer feathered (?) look//
я бы написала "более мягкий вариант перьевой стрижки"

[Erdferkel]

вот не зря народ про куриные мозги-то выразился - так и получилось в результате калькирования :-)
http://womenstalk.ru/ctrizhka-peryami.html

[Ralana]

когда на ветке стали писать о "стрижки перьями", думала иронизируете ;)

[Ralana]

SV,
спасибо за статью, интересная :)
полное название видео: "How to cut a Layered A-Line BOB and Side Bangs Hairstyle" ("Стрижка многослойный боб с косой чёлкой").

[Ralana]

Syrira,
спасибо за мысль:)
в контекстном словаре "https://context.reverso.net" нашла, что "soft" означает также "лёгкий".
думаю так перевести: "филировка придаст воздушность причёске"

[Ralana]

Erdferkel,
:))

[Ralana]

Всем спасибо за помощь! )

[SV]

to Erdferkel

"это которое мелирование? :-)
http://hochu.ua/cat-beauty/hairstyle/article-57161-kakaya-raznitsa-mezhdu-ombre-i-sombre-izuchaem-tehniki-okrashivaniya-volos/"

По ссылке Вашей там больше омбрэ, шатуш и т.д., окрашивание плавными переходами цветовыми, а перьями - это мелирование в виде отдельных осветленных прядей, как раньше давным-давно было модно, да)) В конце 80-х для окрашивания дома советовали надевать резиновую шапочку с предварительно сделанными в ней дырочками и волосы вытягивать сквозь дырочки наружу, которые подлежали осветлению... от тогда самое что ни есть перышками и получилось бы.

[Erdferkel]

да, это то, что по-немецки Straehnchen называется
вот такая красота :-)