|
link 13.11.2018 4:43 |
|
Subject: Save on a days rental law Здравствуйте, коллеги!Контекст: дешёвая аренда авто 6. Save on a days rental If you don’t need your rental car immediately, take the complimentary shuttle to your accommodation and book a car for the next day. You’ll save a day’s rental and should pay less being an off-airport location. And do the same at the end of your trip. В словаре есть перевод слов-ия rental days https://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=rental+days+ как "арендные сутки", но сомневаюсь, что оно употребимо в данном случае и вообще где-либо. Сэкономить на арендной плате за сутки или всё таки на арендных сутках? Первый вариант как-то более по-русски звучит, поэтому и спрашиваю. |
|
плата за сутки Вы сэкономите сумму в размере ар. платы за сутки |
|
link 13.11.2018 5:45 |
|
leka11, я заметил, что Вы всегда прилетаете в трудную для переводчиков минуту! Спасибо! |
|
link 13.11.2018 19:43 |
|
Poor punctuation doesn't help, does it? days rental => day's rental. |
|
///Вы всегда прилетаете в трудную для переводчиков минуту! /// Она как рояль, который всегда в кустах. |
|
| суточная арендная плата |
| You need to be logged in to post in the forum |