cot

link 19.02.2018 17:16

тоже сразу так подумала, но судя по фото - трубы какие-то
и по контексту тоже
BERKOL® 63 – Cots for compact
for spinning of combed or carded cotton
 outstanding yarn value
 constant values throughout entire
lifetime
 excellent fibre guidance due to
softness of compound
 attractive grinding cycles
 easy to grind
 no lapping tendency

link 19.02.2018 17:27

эластичное покрытие загуглите картинку

link 19.02.2018 17:41

Ничего не понимаю в текстильном деле, но просто примите к сведению.
1. У Вас ведь идет речь о combing, то есть о гребенной шерсти и гребнечесании, но ведь cots - это "края руна, приобретшие матовость и ломкость" (см. словари).
2. Существуют еще какие-то combing rubber cots - посмотрите, вот здесь подробно и с хорошими картинками: http://www.alibaba.com/showroom/combing-rubber-cots.html
Если Вы уже глубоко погрузились в текст, то, возможно, поймете, о чем речь.

link 19.02.2018 17:45

Да, спасибо, самый последний вариант мой. Вот мои детали https://www.alibaba.com/product-detail/SUNTECH-Brand-Textile-Coarse-Count-Yarn_60707375627.html?spm=a2700.7724857/B.main07.40.7a694396dwDmig
как их только правильно назвать)?

link 19.02.2018 17:56

Иосиф Моисеевич, Вы аскеру проще помочь можете на самом деле.
BERKOL® Premium Cots на три счета гуглится и сайт, и картинка.
фирма швейцарская, английский там не родной. из швейцарских языков там только немецкий, по-немецки эта хрень Bezug называется, из чего я сделала вывод, что это некое "покрытие". на "эластичное покрытие" очень похоже - я слыхала краем уха, что такие бывают. предлагаю аскеру гуглить картинку самостоятельно - не хочет:)
так что если есть желание помочь - почитайте немецкий язык, там явно все правильней и доходчивей изложено. потом мне тоже расскажете, вас ист дас:)

link 19.02.2018 18:00

Bezug - это с нем. игольчатое покрытие (напр. чесальной машины); краска; покрытие Вроде бы мне подходит. Вобщем беру за основу "покрытие", а там по контексту буду посмотреть)
Всем кто помогал - СПАСИБО!!!

link 19.02.2018 18:04

*игольчатое покрытие (напр. чесальной машины);*
я тоже видела это в немецком словаре, но у меня такое ощущение, что у вас уже прядение, которое _после_карды: *or spinning of combed or carded cotton*
хотя мне из моей деревни не видно (с), так что смотрите сами внимательно.

link 19.02.2018 18:10

Спасибо - у меня все - 5 презентаций с разным оборудованием. Так что по тексту - точно оно !)

link 19.02.2018 18:11

Наташа, спасибо за ссылку, но я в немецком ничего не пойму.

Наверное, Ваш вариант более правилен, хотя бы потому, что Вы нашли именно BERKOL® Premium Cots, который у аскера. Но поскольку она сначала сказала, что мой вариант подходит, а теперь говорит, что Ваш подходит (что очень странно, они же совершенно о разном!), на всякий пожарный случай привожу также некоторые дополнительные рассуждения по поводу моего второго варианта. Если аскер убедится окончательно, что у меня не то, пусть с легким сердцем просто выбросит эти гадания :-)

Обратился к корпусам параллельных текстов. В англо-русской паре ничего не нашел, а в англо-французской паре ресурса Reverso Context (http://context.reverso.net/translation/english-french/rubber+cot) нашел для англ. термина rubber cot такие французские переводы:
1. clavette en caoutchouc (во французско-русском текстильном словаре clavette - "шпонка", в нашем случае резиновая);
2. manchon de caoutchouc (там же это словосочетание полностью - "резиновый сучильный рукав", а вообще manchon - "муфта, втулка" и т. п.).

link 19.02.2018 18:30

flowerin, извините за навязчивость, но просто хочу добавить, раз у вас там презентации с разным оборудованием, избегайте прилагательных, в которых не уверены. потому что чесальную машину я неплохо представляю, на "моем" фото это явно не от нее элемент, к тому же там иголок не видно:)
а вот прядильную машину я видела только издалека и в темноте:), поэтому нет уверенности у меня.
пишите уж просто "покрытие" везде - не ошибетесь. в идеале - поймать надо бы технолога и его в картинки потыкать. а в реальности - как получится:)

Иосиф Моисеевич, простите, мне казалось, что Вы немецкий знаете:)
рукав все-таки обычно уже и длиннее:)
кстати, сейчас с Вашей подачи вспомнила, что в одном из производств, где я работала, "по-русски" так и называется одна деталюшка: "маншон":) а знаете, как он по-итальянски будет?
il feltro:))))
так что весь этот технологический сленг к каждой отрасли (и на каждом производстве еще) по-разному зовут и без поллитры и хорошего технолога в помощь тут вообще никак:))

link 19.02.2018 18:51

Натрикс, спасибо!!!

link 19.02.2018 18:55

Наташа, ничего не понимаю, увы мне!
Посмотрел Ваши картинки (или не Ваши, но всяко Berkol)
http://www.bracker.ch/products/berkolr-premium-cots/
Где ж там покрытия?! Обыкновенные втулки, или я совсем ума рехнулся? :-) Да и про фирму эту почитал, везде речь о машинах, производящих и обрабатывающих различные детали, в том числе Rubber cots grinding machines, - зачем же покрытия-то шлифовать? Где я что не понял? Просветите.

Как по-итальянски будет"маншон", спрашиваете? Вообще, конечно, знаю - manicotto (ведь лягушатники с макаронниками - близнецы-братья), а в текстильной промышленности, конечно, не знаю - откуда бы? На табачном производстве много работал - и с итальянцами, и с франкоязычными швейцарцами, а с текстилем - ни-ни... Что это за "маншон/feltro" такой? Опять же просветите. Какой-нибудь войлочный валик? Ведь, не поработав да не пощупав собственными руками, никогда не догадаешься, какова мотивировка у разных народов при обзывании узлов оборудования и деталей, - вон на машине для этикетировки бутылок с водкой наши ребята называли маленький принтер "маркиратором", а итальянцы - getto d’inchiostro. И наоборот - там, где наши употребляли для отбраковки бутылок странный термин "бракераж" (вспомним кобеляж Кисы Воробьянинова), итальянский шефмонтажник упорно произносил, как я его ни поправлял, "брОкераж", а это, согласитесь, совсем из другой (коммерческой) оперы...

link 19.02.2018 19:00

Не ту ссылку, кажись, дал:
http://www.bracker.ch/fileadmin/bracker/products/EN/BERKOL_Cots/B_PREMIUMCOTS_241101_SCREEN_a.pdf

link 19.02.2018 19:32

да ладно, Иосиф Моисеевич, не парьтесь:)
я не люблю долгие дискуссие, Вы ж знаете. я все, что знала/думала по сабжу изложила, а дальше хозяин-барин. мне показалось, что аскер доволен, что не может не радовать:) в любом случае, я гуманитарий чистейшей воды, и эти все втулки-шмулки мне не до такой степени интересны:) так что вот...
касательно второго вопроса *Что это за "маншон/feltro" такой?* - то это войлочный, да, но не валик, а опять же "покрытие", которое si mette sul cilindro. вот кстати о "чилиндро". это "валик", "вал" или "ролик"? а три машины будут рядом стоять, и в каждой будет по-разному по-русски.
потому что *не поработав да не пощупав собственными руками, никогда не догадаешься, * - вот тут просто ППКС.
короче, по сабжу у меня все:)

Erdferkel ✉

link 19.02.2018 21:26

почитала я по-немецки - это не "втулки" на картинках, а отрезки валиков с покрытием - внутри металл, снаружи покрытие
Walzenbezug, Walzenbelag
1. покрытие валиков (напр., чесальной машины)
2. гарнитура валиков
3. покрытие валов (напр., резиной); обмотка валов (напр., тканью)
(н/р текстильный словарь)

link 19.02.2018 21:29

спасибо, ЭФ, я, если честно, вас поджидала для прочтения оригинала:)
вот я примерно так и думал (с), и рада, что "не показалось":))