|
Subject: participation exemption gen. Привет!Подскажите пож-та правильно ли я перевёл participation exemption .... the Borrower shall take all required steps and actions in order to obtain an advance tax ruling from the Dutch tax authorities in respect of application of the participation exemption as set out by Dutch tax laws to the company. ... Заёмщик должен предпринять все необходимые шаги и действия с целью получения предварительного решения по налогам от налоговых органов Нидерландов в отношении применения исключения участника компании от налогообложения, как изложено в налоговом законодательстве Нидерландов в отношении компании. |
| Заёмщик должен предпринять все необходимые шаги и действия с целью получения от налоговых органов Нидерландов предварительного решения относительно применимости к данной компании положения об исключении из числа налогоплательщиков в соответствии с налоговым кодексом Нидерландов. |
| Спасибо! |
|
напрасно благодарите participation exemption - не "положения об исключении из числа налогоплательщиков" надо плотнее смотреть контекст, но скорее всего под "participation" понимается доля (акций в компании) соответственно, речь вероятнее всего идет о неких налоговых льготах, которые получает акционер, которому принадлежит определенная (и более) доля в компании как всегда, см. контекст |
|
ну вот о чем и говорилось: 2.Shareholding Threshold Test |
|
Прошу прощения, toast2, не могли бы Вы подробнее обосновать свою позицию для невъезжающих, чтобы уж до конца разобраться. По ссылке сказано: For specific items of income a Dutch corporate income tax exemption can be applicable. Under the application of the Dutch participation exemption regime all the income pertaining to a qualifying participation derived by a Dutch resident company is exempt from Dutch corporate income tax. Мой вариант об исключении из числа налогоплательщиков был по форме некорректным, но где там про доли и акции? |
|
про доли и акции "там" подразумевается в самом термине "participation" просто нужно учитывать, в каком именно значении этот термин чаще всего употребляется в налоговом контексте это же значение однозначно усматривается и в приведенном выше термине по ссылке "Shareholding Threshold Test " - т.е. "критерий (минимального размера принадлежащего данному субъекту) пакета акций ( = долей)" а вот теперь услуга за услугу: простите, но где в приведенном аскером тексте вы усмотрели основание говорить о некоем загадочном "исключении из числа налогоплательщиков"? и как вы себе мыслите "исключение из числа налогоплательщиков"? ) интригующе звучит, не находите?) не имели ли вы случаем в виду простую льготу для данного налогоплательщика, когда какая-то часть заработанных им средств полностью или частично не облагается налогом? ну если да, то, наверное, так и имело смысл написать? "исключение" же вообще из числа налогоплательщиков - это чем-то зловещим попахивает, нет? ) ну или как минимум не сулящим ничего хорошего... ) |
|
+ обратите внимание еще и на о весьма многом говорящий термин "qualifying participation" - узнаете его? помните, не так давно обсуждалось? |
| захотите на досуге разобраться, посмотрите, в частности, вот здесь, причем все внутренние ссылки тоже посмотрите, там много подробностей разбирается на примерах |
|
Спасибо за ответ. Вероятно, мне не следовало лезть в налоговое право Нидерландов. Но в РФ понятие "исключение из числа налогоплательщиков" все же существует без зловещего оттенка (можно посмотреть, например по ссылке goo.gl/gqQvxS) |
|
из того, что его кто-то где-то употребил, еще не следует, что термин удачный знаете, как банкиры употребляют строгий правовой термин "ссуда" в значении займа или кредита? а что этот термин на самом деле означает? помните, с джоном тут на днях выясняли? некорректный, неудачный узус, как и было сказано ) а исключение из числа налогоплательщиков - оно либо макабрически достигается, не будем о грустном, либо когда он по самому своему статусу таковым быть перестает (например, прожил депардье 183 дня в мордовии, и прощайся, брат макрон, с еще одним своим налоговвм резидентом) а если налогоплательщику льготу по какому-то налогу пожаловали, то это целесообразно так и называть: льгота мне, мол, от барина вышла... |
| You need to be logged in to post in the forum |