пожирать себя gen.

[kylerrr]

Пожалуйста, помогите перевести "пожирать себя". Данное выражение существует самостоятельно, вне контекста. Заранее благодарю

[натрикс]

Devour oneself раз контекста нет

[интровверт]

\\\ Данное выражение существует самостоятельно, вне контекста.

данное _кем_ и _зачем_?

[Amor 71]

аутоагрессия/аутодеструкция
self-destructive behavior

[crockodile]

devour, devour.

гугль в помощь. выражение существует в контексте "при недостатке сна мозг надинает пожирать себя. фагоцитоз например.
http://www.zmescience.com/medicine/mind-and-brain/sleep-deprivation-brain-damage-26052019/

[crockodile]

гаЧинает*

[интровверт]

зачод!
так только тыртыр и ку-пи раньше умели =)

[Petrelnik]

ну аутолиз еще есть)

[SirReal]

self-cannibalism, self-cannibalize

[Yippie]

The frightened wolves had eaten each other...?

[trtrtr]

kylerrr, а о ком / чем речь? Кто или что пожирает себя? Если нет контекста, хотя бы придумайте его сами - употребите это выражение в придуманном контексте, тогда будет видно что вы имеете в виду.

[Bultimdin]

Pop Will Eat Itself - старая группа.
Контекст, опять же.

[Shumov]

в общем The unfed mind devours itself. (c)

[trtrtr]

А "существует вне контекста" - это как? Где это услышали, где увидели?
Или просто кто-то попросил вас задать этот вопрос на форуме или у вас задание и в нем написано: "Переведите данные выражения". Но может упражнение к какому-то тексту, и будет хотя бы понятно, о чем там речь.

[Tracer]

Условно говоря, в большинстве случаев мне в голову прежде всего пришел бы вариант "to consume oneself"

[Анна Ф]

корить? обвинять?
blame oneself
reproach oneself

torture oneself
https://english.stackexchange.com/questions/212844/torturing-oneself-by-emotions-is-called

[crockodile]

канибалайз - это один другого/друг друга
а себя - self/auto

[trtrtr]

Вопрошающий так и не пояснил.

[SirReal]

мне одному кажется, что "пожирать себя" ни разу не означает то, что думает Анна?
https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=1&s=��������+����

[Shumov]

нет, нас как минимум двое теперь.
у Анны, кмк, случилась контаминация с "грызть" (см. угрызения).

[Анна Ф]

http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/пожирать

[Анна Ф]

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C
уничтожать

[00002]

А контекстом случайно не является "цитата Мита Ромни"? В таком случае нужно смотреть в оригинале, ведь если он это сказал, то сказал-то уже на английском, другими языками он вроде не владеет, русским в любом случае :-)

Но если цитату нужно все-таки именно переводить на язык оригинала, то будет, наверное, практически как было сказано выше, to consume itself?

[Erdferkel]

угрызения (совести) -> самоедство
а "пожирать себя" - только в контексте
похоже на то, что аскер как запостил вопрос, так себя и пожрал, а теперь уже допереваривает

[Анна Ф]

не, здесь не совести
а изводить
какой-то мыслью
остановиться на этом и не идти дальше

[Erdferkel]

вот так:
"Я знал одной лишь думы власть,
Одну - но пламенную страсть"
но тогда говорят, что мысль человека пожирает, а не он себя мыслью...
в гуголе разнообразные примеры само- и несамопожирания:
политика:
Америка начинает пожирать себя изнутри.
США намерены заставить Россию «пожирать себя изнутри»
и эротика:
Лизеттене верилось, что это она, полуобнаженная, неторопливо скатывает драгоценные чулки и позволяет мужчине пожирать себя жадным взором
:-)