Завести детей gen.

[Александр Аманиязов]

как переводиться словосочетание "завести детей"?

[Yippie]

с каким подтекстом?

[интровверт]

wind up the kiddos

[интровверт]

но если завести их в темный лес (и там оставить), то будет по-другому! так что контекст, да...

[Tamerlane]

(to) settle down and have kids

Adlai [Atkins] tells Leela that he is ready to settle down and have kids. A receptive Leela suggests that they should adopt, and Adlai agrees.

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Cyber_House_Rules

[Wolverin]

start a family

[mikhailS]

16.10.2017 20:01
You make it sound as if settling down is a prerequisite for having kids :-)
Lying down is all it takes, really ;-)

[Tamerlane]

Я хотЕл settle down в скобки заключить - не сделал.

[mikhailS]

I see.
>> A receptive Leela suggests that they should adopt(!), and Adlai agrees.
She is not THAT receptive, after all. I mean, why adopt a child if the woman is receptive??..)
Unless of course there's a problem with Adlai... :-)

[SirReal]

have kids!
ничего сложного

[mikhailS]

That's exactly my point, Sir)

[Tamerlane]

So be it!

[интровверт]

none of you guys have them, apparently...

[Tamerlane]

А, может, ОНА не может иметь детей. Согласна завести детей, но сама родить не может. Выход - усыновить ребёнка. Receptive - она согласна. Так это?

[mikhailS]

угу, она Анжелина Джоли походу, A.K.A. Leela :-)

16.10.2017 21:44 link
-- Рассказать вам, Паниковский, как вы умрете? - неожиданно сказал Остап. Старик вздрогнул и обернулся.
-- Вы умрете так. Однажды, когда вы вернетесь в пустой, холодный форум гостиницы "Мультитран" (это будет где-нибудь в уездном городе, куда занесет вас профессия), вы почувствуете себя плохо. У вас отнимется нога. Голодный и небритый, вы будете лежать на деревянном топчане, и никто к вам не придет. Паниковский, никто вас не пожалеет. Детей вы не родили из экономии, а жен бросали. Вы будете мучиться целую неделю. Агония ваша будет ужасна. Вы будете умирать долго, и это всем надоест. Вы еще не совсем умрете, а модератор, заведующий форумом, уже напишет отношение в отдел коммунального хозяйства о выдаче бесплатного гроба... Как ваше имя и отчество?
-- Михаил Самуэлевич, -- ответил пораженный Паниковский.
-- ... о выдаче бесплатного гроба для гражданина М. С. Паниковского. Впрочем, не надо слез, годика два вы еще протянете.
:-D

[Tamerlane]

Слишком пессимистично, коллега. Выше голову!

[SirReal]

точно. и ту, и другую.

[Tamerlane]

Класс!

[mikhailS]

однако, какое единодушие!

https://www.youtube.com/watch?v=J7laveyzw5c
:-D