|
link 18.08.2017 5:09 |
|
Subject: film dancer-bar gen. Подскажите, пожалуйста, как перевести название устройства film dancer-bar. Я перевожу коммерческое предложение на поставку упаковочного оборудования. Здесь в разделе Pallet wrapping machine есть подраздел Film carriage (пленочная каретка, насколько я понимаю)И в списке параметров: |
|
link 18.08.2017 5:54 |
|
"Я перевожу" Это не совсем так. У Вас бы ничего не вышло, если бы не помощь пользователей с сайта multitran.ru Судя, по тому, что Вы штампуете темы, как на конвеере, может, будете отстегивать процент от переводов пользователям, которые Вам помогают? Я думаю, это будет справедливо. Где тогда Ваш вариант перевода? Хоть самый вшивый? А? |
|
КГВ, назревает очередная смена IP! не лезьте хоть на рабочие ветки и не мешайте людям работать d.a., "плёночную каретку" лучше расписать - каретка для термоусадочной плёнки и для той же плёнки - натяжной валик? https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=2632108_2_1&s1=dancer оборудование http://merpasa.ru/catalog/automat/palletfilm/ |
|
link 18.08.2017 6:14 |
|
@Erdferkel Хорошо, тогда я создам столько тем, что вся первая страница форума будет ими забита. И никто не посмеет мне слова сказать! Договорились? |
|
link 18.08.2017 6:19 |
| да, вперед! |
|
link 18.08.2017 7:03 |
|
@интровверт А я не у Вас спрашивал. |
|
Как таковой каретки (т.е. приспособления ходящего по направляющим/рельсам) у паллетайзеров нет, ибо нет смысла заморачиваться с направляющими вокруг полного поддона (или паллеты, как их сейчас часто называют). Про натяжной валик тут тоже вопрос - обычно у таких машин валик ходит вверх-вниз, регулируя натяжение плёнки. Он не имеет привода вращения. Тут же речь идёт о приводе с регулируемой скоростью - я бы сказал, что речь скорее идет об узле разматывания плёнки с регулируемой скоростью. |
|
я специально ссылку на оборудование привела: "Работает по принципу "вращающейся платформы" – паллета по конвейеру поступает на вращающуюся платформу паллетоупаковщика. Рулон стретч-пленки закреплен на каретке, которая, поднимаясь вверх и опускаясь вниз по стационарной вертикальной мачте паллетоупаковщика, разматывает пленку. Паллета обматывается стрейч пленкой за счет вращения платформы." отсюда http://merpasa.ru/catalog/automat/palletfilm/stretchplatform/ и на многих других сайтах про узел - я бы не рискнула, конструкции разные бывают (мне с этим оборудованием тоже довелось поработать - где нас только не было :-) вот тут электропривод верхнего валика http://www.aropak.ru/katalog/upakovka-v-korobki/duplicate-of-kontrol-kachestva-produkcii/paletoobmotchiki/ |
|
каретка с упаковкой каретка с пленкой |
| Товарищ, К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий Вu..., не надо шантажировать мир, как Ким Ёнг Ун. |
| You need to be logged in to post in the forum |