original operating instructions gen.

[Lonely Knight]

Какую смысловую нагрузку несет слово "original" во фразе "Original Operating Instructions and Spare Parts Catalogue"?
Я пока подумал про то, что это мануал производителя, а не переработанное руководство по конкретный проект...

[Karabas]

Поддерживаю Вашу догадку. Слово это часто употребляют именно в этом значении.

[I. Havkin]

Lonely Knight
Без контекста разобраться трудно, всё может быть. Ваше предположение наиболее правдоподобно. Но на всякий случай: а если посмотреть с другой стороны? Если original противопоставляется spare, то просто "Указания по эксплуатации исходных деталей (узлов, блоков и пр.) и каталог запчастей".

[tumanov]

imho
original может относиться только к spare parts
Руководство по эксплуатации и каталог оригинальных запасных частей
(в противоположность запчастям от третьих сторон)

[I. Havkin]

?!!! Как же определение original может относиться ТОЛЬКО к spare parts, если оно поставлено перед Operating Instructions? Ну, в крайнем случае, и к тому, и к другому. Это что-то новенькое в синтаксисе. Опять китайцы виноваты?

[tumanov]

подумайте сами, пожалуйста

[pborysich]

А если взять да разбить, напр., так:
Original + Operating Instructions and Spare Parts Catalogue,
может, проще станет? )
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="Operating+Instructions+and+Spare+Parts+Catalogue"

[I. Havkin]

Поскольку г-н tumanov в ответ на мою просьбу разъяснить очевидную синтаксическую нестыковку советует мне думать, не думая, что я подумал, прежде чем писать, я прошу кого-нибудь еще из коллег помочь разобраться.
То есть получается, что фразу, например, original foreign authors and literature sources теперь можно переводить как "Иностранные авторы и оригинальные источники литературы?"! Да это открытие в практике англо-русского перевода, прорыв!

[Aprilmoon]

Руководство по эксплуатации производителя и каталог запасных частей. Как вариант, но можно и еще намудрить.

[4uzhoj]

I. Havkin, уж здесь вы точно правы)
Aprilmoon +1

[Lonely Knight]

Благодарю всех за участие в обсуждении!