Перевод теста gen.

[user999]

Есть проблемы с переводом теста:
"With charging base, for charging, and saving batter energy, meet 100 days standby time, your best choice used
in the car"

Как здешние эксперты это переведут?

Заранее спасибо.

[edasi]

это китайский

[edasi]

а почему вы больше не Dier?

[user999]

с чего вы взяли, что это китайский? и почему я Dier? это скорее вы... (лол!)

[user999]

Короче: что такое "business steady shape"?
( остальное как нибудь сам.....)

[edasi]

это что-то из буддизма

[+100500]

это что-то из маразма скорее

[Vadzzz]

edasi, +100500
смотрите-ка, про вас фильм сняли : ))
https://www.kinopoisk.ru/film/689774/
даже тут реклама есть, далеко ходить не надо ))

[wow2]

\\\ Есть проблемы с переводом теста: .......
\\\ Как здешние эксперты это переведут?

тестируем здешних экпертов стало быть?

[00002]

Там явная ошибка, должно быть saving batter and energy, если его не сейвить, batter, то это будет чистый перевод теста, не есть хорошо.

[Susan]

точно, если batter не сейвить, оно ж испортится, и будет его не есть хорошо, а есть плохо

[johnstephenson]

English = 3-4/10. It's either a very poor translation into English, or has been written by an English-speaking 5-year-old.

'batter' probably = 'battery'.