elections gen.

[lanaprima]

поправьте пжста, что не так, заранее спс

With the Democrats probably needing only four seats to seize control of the Senate, organizations such as the US Chamber of Commerce are funding key races.
Вместе с демократами, которым вероятно необходимо только 4 места, чтобы получить контроль над Сенатом, организации, такие как американская Торговая палата финансируют основную предвыборную борьбу.

[asocialite]

With в данном контексте относится ко всему пассажу {the Democrats probably needing only four seats to seize control of the Senate}

[lanaprima]

это перевод с английского

[asocialite]

да, это неправильный перевод с английского

надо учесть 23:21 и переделать

[Karabas]

Если вам пока непонятно, что делать с with, вот "удочка": При том, что демократам...
и т.д.
И во второй части предложения пассаж "организации, такие как..." звучит не совсем качественно. Лучше написать: такие организации, как...

[Amor 71]

With - в ситуации/в условиях, когда демократам....

[Petrelnik]

грамматика, кажется это называется absolute participle complex или construction, с with, погуглите короче.
Их не надо переводить "с")))
Переводят их по-разному, в зависимости от контекста: "при этом", "а", "когда", "поскольку", тысячи их.
Четыре надо писать словом, не цифрой. Цифрой пишут числительные начиная с 11 (если конечно у вас текст не из серии "возьмите 5 л того-то, прибавьте 1 л этого").

With the Democrats probably needing only four seats to seize control of the Senate, organizations such as the US Chamber of Commerce are funding key races.
Поскольку для получения контроля над Сенатом демократам может хватить всего четырех мест, основную предвыборную борьбу финансируют --- дальше я не знаю, сами думайте.

Не уверена насчет "мест".
Я не оч понимаю в чем тут тема-рема и соль. В том что организааааации (много организаций) финансируют, а вот эта палата - всего лишь пример, или что вот аж самааа палата финансирует, организация.
Как-то так)

[asocialite]

with all your good intentions, без более широкого контекста сабжевое with правильно не перевести

[Amor 71]

///Поскольку для получения контроля над Сенатом демократам может хватить всего четырех мест, основную предвыборную борьбу финансируют ///

неверно, потому что тему-рему-соль не прочувствовали.
А контекст здесь.

https://www.theguardian.com/us-news/2016/oct/12/republican-party-congress-races-donors-donald-trump

И еще надо знать, что представляет собой US Chamber of Commerce. Это не госорганизация.

[Petrelnik]

Да я не претендую на правильность, а уж тем более рыть контекст про это мне лень)