Never do today what you can pull off till tomorrow if tomorrow might improve the odds gen.

[Cactu$]

Прошу помочь перевести на русский язык. TIA.

[trtrtr]

Никогда не делай сегодня то, что ты можешь сделать завтра, если завтра шансы (контекст) будут лучше.

[Erdferkel]

имха: никогда не делай сегодня того, что может потерпеть до завтра, - завтра ситуация может в корне измениться
мне знакома другая версия: не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра :-)

[trtrtr]

Еще есть ...будет команда отбой.

[trtrtr]

Да, Е, но только как бы ЕСЛИ есть убежденность, что ситуация может измениться В ЛУЧШУЮ СТОРОНУ для выполнения чего-то (контекст).

[trtrtr]

AGTH
http://www.allacronyms.com/AGTH/Always_Glad_To_Help

[trtrtr]

Ладно, всем хороших выходных. Надеюсь, кто-нибудь будет заходить и помогать вопрошающим на выходных. Я, пожалуй, проведу время с семьей. Всем удачи!

[Erdferkel]

ну ладно - если завтра ситуация может измениться к лучшему
тыртыр - елейчик с сиропчиком-с!
ах, как же мы без Вас доживём до понедельника!

[Wolverin]

не pull off, а PUT off.

[trtrtr]

Тем приятнее будет встреча!

[asocialite]

Wolverin 26.08.2016 17:24
+++++++

("pull off til" made zero sense in the context)

[Erdferkel]

как хорошо понимать только примерный смысл! на таких мелочах взгляд просто не задерживается :-)

[crockodile]

морген, морген, нур нихт хойте - заген але фаоле лёйте.

[Cactu$]

Именно pull, не put.

[asocialite]

"именно pull" в вашем источнике с опечаткой (или ошибкой)?
с этим никто не поспорит :)

но либо
put off till tomorrow (т.е. с put)
либо
pull off tomorrow (т.е. без till тогда уж)

хотя второе по смыслу чуть меньше вяжется - потому что довесок "if tomorrow might improve the odds" получается почти избыточным, т.е. все вместе становится нелапидарно :)

[crockodile]

нелапидарно вы говорите?

я вообще считаю нерелевантно в контексте данной парадигмы.

[asocialite]

ну почему же! масло+масляное очень очень релевантно, чересчур даже

[Cactu$]

Выражение, вынесенное в тему, дано именно так, как a business guru once said. Загвоздка в авторском оттягивании дел до момента их саморазрешения. В русском есть "дать бумаге отлежаться", но не в этом случае, т.к. не соотносится с изначальным названием_you can pull off till tomorrow if tomorrow might improve the odds_

[asocialite]

вы можете повторить еще много раз "you can pull off till tomorrow", но ошибкой (или опечаткой) это быть не перестанет .. .имхо

[Wolverin]

лапидарный плеоназм

[crockodile]

амбивалентно как гугль.

[johnstephenson]

Wolverin 17:24 +1

It looks like a deliberate reversal (for comic effect) of the well-known English proverb "Never (or Don't) put off till tomorrow what you can do today" where to 'put (sth) off' is standard English for to 'delay/postpone/defer (sth)'. However, the author's misspelt 'put'.

If Cactu$ insists that 'pull off till tomorrow' is correct, that surprises me because, as others have said, this doesn't make sense in English.

[Cactu$]

Oh my old and new gods... Pull off is an informal way of saying. A business guru said.

[Amor 71]

informal way of saying what?

[johnstephenson]

To 'pull (sth) off' has a literal meaning of 'to take (sth) off' (with force), as in:
* 'She pulled the handle off the door' and
* 'He pointed a gun at me, but I managed to pull it off him'.

It's also colloquial for 'to succeed' (at doing sth quite difficult) or 'to achieve' (sth quite difficult), as in:
* 'I passed my geography exam. It was difficult, but I pulled it off'.

It's also criminal slang for 'to carry out' (a crime -- usually a difficult one), as in:
* 'Yesterday we pulled off a bank robbery, now the police are after us'.

However, it doesn't make sense when followed by 'till tomorrow' as in your sentence, UNLESS it's a comic text AND a deliberate play on words AND is talking about physically taking sth off sth else and then putting it back on again a day later.

Is it all of these? If not, it's a misspelling of 'put'.

[Cactu$]

Jesus Christ... I reproduced the exact wording. No typo.

[crockodile]

at proZ, when we cannot find common grounds with some Brit there (who argues a lot about our "Runglish" (as he calls it))) we all just agree that the word/phrase/meaning, which has caused the discussion, IS JUST AMERICAN! this is why it may exist, though does not make any sense in British English ))))

Cactu$'s phrase is American English. No problemo amigos))))

[wow2]

\\\ reproduced the exact wording.

sure, when the original wording has an error, and you reproduce it exactly, the end result has the original error .... what's there to not understand? (ask Jesus for help if you need to)

PS.
AmE vs. BrE has nothing to with this

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Вопросы завтра уже могут отпасть, и не беги вперед паровоза, не делай сейчас.

[johnstephenson]

crockodile: Ha! Could be, I suppose(!) But if you search for the phrase "what you can PULL off till tomorrow" on the US (not UK) version of Google, it firstly says "Do you mean 'PUT off'?", then gives the following results:

* "what you can PULL off till tomorrow" = 3 hits for the whole of the world.
* "what you can PUT off till tomorrow" = 19,700 hits.

And there are 6 times as many Americans as there are Brits.... I'll leave it to you and wish you all the best!

[San-Sanych]

Работа должна вылежаться! Так говорил Заратустра мой бывший начальник.
Это классика
https://www.youtube.com/watch?v=23fBoqQxSgQ

[Amor 71]

///* "what you can PULL off till tomorrow" = 3 hits for the whole of the world.
* "what you can PUT off till tomorrow" = 19,700 hits. ////

Mr. Stephenson, I was not expecting that from you. Looks like you English is perfect or close to that. If so, what is the point of searching for the number of hits?
What if there were 1000 "PULL off till tomorrow"s? Would you change your mind?

[Amor 71]

your

[toast2]

однозначная опечатка

причем не у аскера, кактуса, а у автора высказывания, "гуру"

that's all there is to it, end of story

[paderin]

не приступать к работе сразу, потянуть резину до следующего дня, когда может так статься, что эта работа будет совершенно не нужна; хороший внесистемный вариант с pull off

[crockodile]

вариант (раз пошла такая пляска):
"поспешай не торопясь, оттягивай свой конец подольше, пока само не засохнет и не отвалится".

вообще есть условно аналогичное русское выражение (его уместность тут в том, что оно тоже лексически неправильное), точнее это не аналогия, а аллюзия, но довольно прозрачная, имхо:

"не говори гоп, даже когда перепрыгнешь, сначала посмотри, во что впрыгнул"

она от обратного, типа даже если/вдруг/когда и сделаешь дело - всё равно не факт, что profit.

или просто "утро вечера мудернее" (а не "мудренее")

[toast2]

кактус, вы на конец вашей фразы внимание обратили?
на то место, где написано "... if tomorrow might improve the odds"?

перевод: "...если есть вероятность, что завтра ваши шансы (вероятно, на успех) повысятся \ улучшатся"

теперь сравните это с началом фразы: "никогда не делайте сегодня то, что можно отложить до завтра..." (и далее - см. мой перевод конца вашей фразы)

теперь логику отслеживаете?
теперь понимаете, что речь не о "не говори гоп" и тем более не о "работа будет совершенно не нужна"?

еще про опечатку у вашего гуру (pull off вместо правильного put off) объяснять надо?

[paderin]

в вопросе у вопрошающего очевидно то, что не выполнять ту работу, которая может не потребоваться, т.е. дождаться момента, когда это, возможно, уже будет неактуально; дело в том, что за словом if стоит не условие, а вероятность неактуальности работы в определенное время (завтра); время расставит все по своим местам

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Сан-Саныч, а-то! +1!
Не спеши выполнять приказ: его могут отменить.
В некоторых контекстах: Кто понял жизнь, тот не торопится.

[crockodile]

Псспешай не торопясь
Торопись медленно
Если долго сидеть на берегу реки, то можно увидеть, как по ней плывут трупы твоих врагов.
fescina lente, короче

[натрикс]

побуду Бьюиком - плюсану тосту.
почему? почему??? никто внимания не обращает на 27.08.2016 23:34????
if tomorrow might improve the odds - ну все прозрачно ж здесь... нет жеж, понапридумливать надо...

[wow2]

да еще в 26.08.2016 18:25 об этом же было ... но когда в жилах бьется кровь и шило в попе, то бешеной собаке семь футов под килем

[crockodile]

чем дальше в лес, тем толще партизаны.

[Chuk]

Армейский вариант: получив приказ, не торопись его выполнять - может поступить другой приказ об его отмене.

[crockodile]

ага, никогда не делай то, что могут сделать другие.)))

[trtrtr]

побуду Бьюиком - плюсану тосту. +1

[Cactu$]

Согласен с точкой зрения San-Sanych, Chuk.

[wow2]

никогда не торопись отвечать на вопрос в форуме сегодня, если до завтра ветку могут зафлудить, бессмысленно и беспощадно