Налоговый термин tax.

[stella13022011]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как будет по английски: предварительный налоговый контроль или предварительное налоговое разъяснение. Аналог данного института есть во многих зарубежных странах, а как оно там примерно звучит, к сожалению, не знаю. Заранее спасибо.

[Chuk]

предварительный налоговый контроль - preliminary tax control

[Chuk]

предварительное налоговое разъяснение - tax ruling.

[kentgrant]

2 asker:
The name of such institution is CT Department - Authority for Clarification and Advance Ruling.
CT means Commercial Taxes

FBR (Federal Board of Revenue; former CBR = Central Board of Revenue)
The financial organ that deals with the formulation and implementation of fiscal policy measures of the state through the Ministry of Finance
By the enactment of FBR Act 2007 in July 2007 the Central Board of Revenue has now become Federal Board of Revenue (FBR). It has been acting under the Ministry of Finance and it may have CT Department - Authority for Clarification and Advance Ruling.
CTD issues the circulars called “clarifications regarding advance tax collection” for the taxpayers in order to facilitate the latter and improve their co-efforts regarding the due tax payments.

Example of the asked institution: https://www.apct.gov.in/portal/AdvanceRuling/AdvanceRuleDtls.aspx
You may also see the brief definition of Advance tax ruling at https://en.wikipedia.org/wiki/Advance_tax_ruling

[Yippie]

Уж сколько рах говорили: указывайте, пожалуйста, страну, для которой перевод делается
Federal Board of Revenue, которое назвал kentgrant - это Пакистан. Аскер, вы уверены, что оно вам нужно?
В Америке налоговая служба называется Internal Revenue Service, в Канаде - Canada Revenue Agency, в UK - HM Revenue & Customs, в Австралии - своё название, и т.д.
Зачем эти советы с пакистанским названием? И ссылки на документы, разработанными в Индии?

[stella13022011]

Chuk, спасибо большое, именно после Вашего сообщения, нашла практически то, что нужно, но все-таки дословный перевод в таком деле не пойдет, этот термин в таком ключе используется только в России, в других странах он по другому называется