Mizo gen.

[Alex1888]

Ребята, такая проблемка-загадка).

Перевод программы для обмена сообщениями.
Фраза: "Mizo Reported!"

Непосредственного контекста нет, клиент на вопрос не отвечает..

Что такое может означать "Mizo"?

[tumanov]

Хоршо, контекста нет

Тогда напишите здесь, какая фраза была перед этим предложением, и какая фраза после этого предложения.
пожалуйста

[Alex1888]

Ок, ну вот так там идет:

Visibility
Global Status
Public Status
All Contacts
Report
Are you sure you want to report this Mizo ??
Mizo Reported!
Groups

И т.д..

[В. Бузаков]

MIZO интернет-магазин. MIZO Харьков интернет-магазин стильных вещей и подарков.
С первого запрос в Яндексе.

[leka11]

Mizo is a free app which empowers users to GET MORE from their PC, regardless of their prior computer knowledge

http://download.cnet.com/windows/mizo-tech/3260-20_4-10312428-1.html

[Alex1888]

Ага, а еще это что-то значит по-японски и на некоторых других языках, уже смотрел..)

И что выбрать, спрашивается?

[leka11]

спросить у клиента

[В. Бузаков]

Submit a problem report for Mizo. Please describe the problem you have with this software. This information will be sent to our editors for review.

[tumanov]

А может это очередной "конкурс .. в виде сертификата"?

:0)

[leka11]

потому что скучно ...)))

[wow2]

Mizo zoup, Zir!

[leka11]

in Mizo Diner))

https://www.zomato.com/ncr/mizo-diner-safdarjung-new-delhi

[Alex1888]

Не пойдет - оно не вегетарианское, похоже :(

[Erdferkel]

"Перевод программы для обмена сообщениями." - между кем/чем обмен-то идёт?

[wow2]

между культурами (это к 0:44)

надо как можно тщательнее перевести название!
а не то получися популярная ныне "операционная система Окна фирмы Мелкомягкие"

[Erdferkel]

обмен сообщениями между мелкими и мягкими...