Помогите перевести фразы из сериала Странник gen.

[xrisolit]

Странник 1994 (сериал), The Wanderer, страна Великобритания. эпизод 2. Субтитры к нему существуют только на Youtube, автоматические, но в них очень много ошибок. Звук не очень четкий, на слух сложно перевести.

00:01, здесь рассказана предыстория рыцарей. На втором предложение сильный стук мечей и поэтому не уверена что звучат именно эти слова.
Long ago, when the line between good and evil was clearly drawn, twin brothers faced each other in battle. Good with fray arm fend and the knight buried his brother. Now, a thousand years later, the struggle continues.

[trtrtr]

Лучше бы послушать самому, если, возможно, не верно снято. Иначе нет смысла переводить. Например, нашел такую транскрипцию:
"Long ago when the line between good and evil was clearly drawn,
twin brothers face each other in battle. Good is triumphant and
the knight buries his brother. Now, a thousand years later, the
struggle continues."
https://groups.google.com/for!top23!topic/rec.arts.tv/Ljk4KGBx_tg

[Oleg Sollogub]

Нашел такой вариант
Good is triumphant and the knight buries his brother.
http://groups.google.com/forum/#!topic/rec.arts.tv/Ljk4KGBx_tg

[Oleg Sollogub]

то же самое нашел, sorry

[xrisolit]

https://www.youtube.com/watch?v=GDFW7GofScw -2 серия
Если возможно переведите пожалуйста вот этот монолог
00:04:22
Ten years out of your life.
we have to make it up to you.
I know the truth no.

[Oleg Sollogub]

I know the truth now

[натрикс]

I know the truth NOW.

[Oleg Sollogub]

10 лет твоей жизни вычеркнуто.
Мы должны тебе это возместить.
Теперь я знаю правду.

[xrisolit]

Спасибо за подсказку к заставке, По звучанию данное слово подходит больше и перевод обретает смысл.
Извините напечатала с ошибкой, вы правы в последнем предложении Now.
Как перевести монолог правильно
Десять лет из твоей жизни
Мы сделали это для тебя
Теперь я знаю правду

[натрикс]

Олег перевел уже вам все, но на будущее:
смотрите по словарю не make, а make up...

[Oleg Sollogub]

см выше

он выделяет голосом OUT
поэтому я пишу вычеркнуто, а не просто 10 лет из жизни.

we have to - мы должны, а не сделали
make up - см в словаре

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=make+it+up

[xrisolit]

Натрикс у меня вместо сообщения была пустая страница, поэтому я его не видела. Спасибо за полезные подсказки по словам. В следующий раз буду внимательнее.
Олег спасибо за перевод.
Trtrtr спасибо

[trtrtr]

Кстати, напомнило бородатый анекдот:
Однажды два мальчика, хороший и плохой, стали плеваться друг в друга.
Хороший попал в плохого восемь раз, а плохой в хорошего -- только
три раза... Потому что добро всегда побеждает зло.