|
Subject: clearance of the rights law Привет всем!Проверьте, пожалуйста, перевод: For the clearance of the rights to ХХХ or for any other right co-controlled by Licensor and a third party, Licensor shall remit to Licensee a specific quote of the payment due for the clearance of such rights based principally but not exclusively on the duration, the term, the exposure. Смущают подчеркнутые части текста. Для оплаты прав на ХХХ или любых других прав, совместно контролируемых Лицензиаром и третьей стороной, Лицензиар направляет Лицензиату конкретные расценки за оплату таких прав в зависимости от, главным образом, но не исключительно, продолжительности, срока и риска. Помощь приветствуется! |
|
clearance of such rights - см. "Rights clearance is a comprehensive and multilayered process of licensing intellectual property to facilitate the use of combined works for a production or event. Rights clearance is a key business process for authors, artists, musicians, Web content owners and film/TV producers." https://www.techopedia.com/definition/24908/rights-clearance |
|
оформление разрешения на использование прав? remit a specific quote of the payment due for the clearance of such rights - направляет Лицензиату конкретные расценки по оплате за использование таких прав? Что значит exposure в данном контексте? |
| You need to be logged in to post in the forum |