|
Subject: безличностное предложение gen. В путешествие на воздушном шаре отправляются с утра или вечером, когда перепад температуры воздуха и оболочки шара наиболее благоприятный.Постоянно ступорю в переводе когда нет подлежащего.....как начать......в голову приходит только It is better to start journey..... |
|
"безличностное" этапять :) ЗЫ. но кстати таки "стУпорить" |
|
ступорить - это медицинское :0) |
| дык да, почему б не - если проявления (симптомы, по-ихнему) сходные :) |
|
А я оттуда, где "стопорЯт", когда застОпорить хотят. Поэтому на безударную гласную даже не сослаться. :0) |
| безналичное предложение |
| у американцев одно на уме |
|
link 27.04.2015 20:24 |
|
Вечерело. Смеркалось. В путешествие на воздушном шаре отправлялось с утра или вечером, когда перепад температуры воздуха и оболочки шара наиболился благоприятностью. Да, это медицинское |
|
... наиболее благоприятно перепадало меж температурою воздуха и оболочкою шара (безличностное -- так безличностное) :о) |
|
link 27.04.2015 20:31 |
| Tante B +100, просто читаете мысли, походу облагораживая и уточняя, наполняя смыслом... |
|
Вам смеркалось, а ко мне немедленно привязалось: Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. теперь как минимум до завтра... |
|
link 27.04.2015 20:34 |
| Ещё как хрюкотали ... А в глуше рымал исполин - Злопастный Брандашмыг под деревом Тумтум... |
|
link 27.04.2015 20:35 |
|
| это она? |
|
link 27.04.2015 20:38 |
| это - он, Злопастный Брандашмыг |
| s.o., Вы ошибаетесь - это она! ужасная и отвратительная безличностность! |
|
link 27.04.2015 20:42 |
| я как-то по другому ее себе представлял |
| это персонифицЫрованное невконякормство... |
|
link 27.04.2015 20:45 |
|
ну, это как посмотреть ююю например, так:
|
а вот и Бармаглот-воздушный шар
|
| second opinion, откуда у вас моя фотография??? |
| у меня картинки отключены за неуплату интернета в рабочее время, а стихи понравились! и "наиболилось благоприятностию" форева |
|
безличностные предложенья сказал туманов ююю есть ступор стопор даже штопор нам перепады не нужны какой зверюшко симппатишный |
|
link 27.04.2015 20:53 |
| Erdferkel, перепад температуры воздуха и оболочки Вашего Бармаглота впечатляют |
|
link 27.04.2015 20:54 |
| Подумалось... а ведь натрикс права...:) |
|
link 27.04.2015 20:57 |
| Tante B, так это Ваша фотка?! А я-то все гадал, кого мне эта киска напоминает...:) |
|
подумалось, перевелось отмейлилось и заплатилось. поелось, выпилось - и вновь оно по кругу покатилось |
|
///я как-то по другому ее себе представлял /// Это она в молодости. |
|
link 27.04.2015 21:10 |
|
Ночь, монитор, фонарь, аптека, Бессмысленный дисплея свет... Переводи ты хоть полвека - Все будет так. А толка нет. |
|
Утром или вечером, Летом иль зимой На воздушном шарике Прилети за мной. Мы с тобой две личности. |
|
на это кончились стихи хи-хи |
| на этоМ!!!! |
|
На этом и на том свете буду вспоминать я как упоительны в России вечера когда сидишь на шару в корзине воздушного шара. |
|
в корзине воздушного шара сидел на халяву Амор и вечером так он упился что с этого отбыл на тот |
|
Перепад температуры отрезвил меня. Вышел я из ступОра В голове кошмар Где же натрикс? Из корзины Выпала она. Реет птицей или кошкой Над седой равниной русской. |
|
Аморчег, ну переводить худо-бедно по-всякому можно, а вот стихи "под кого-то" сочинять - неа, тут не прокатит... тут надо оригинал изучить тщательнЕе примерно так: как упоительно в россии на мт а если вдруг когда поспорит кто со мной пускай все ложь пусть интернет обман |
|
нет ритма рифмы разбежались что делать мне? возьму сачок авось поймаю эту натрикс что реет где-то кем-то там |
| Во втором куплете я бы заменил "мной" на "мною", а "о-ё-ёй…", на "ююю". |
|
куплеты на эстраде поют, а в сонете на всякий случай катрены кроме того, Вам Злопастный Брандашмыг на ухо наступил - размера не слышите... :-( |
|
Так это был сонет? прошу прощения. Не куплеты, |
|
*натрикс, Erdferkel и я Ну, короче, вчетвером.* под ВВМ косить, мой друг, пытаетесь? тогда тема собаки Щеника не раскрыта... вы, чуть что, обращайтесь, я вас незадороhо обучу, как ударные-безударные (и общее количество) считать... пока что - увы и ах - не мог он ямба от хорея как мы ни бились отличить... короче, я лично пойду посплю - мне всегда во сне великие идеи приходят... может, программа превращения Амора в великого поэта заодно приснится....оба (два) прославимся и озолотимся тогда... |
|
Что нам впереди предначертано? Нас мало. Нас может быть четверо. (с) а также девочка плачет - шарик улетел (с) |
|
предвижу повторение пройденного... амора лет шестидесьти |
|
После прекрасных стихов так не хочется ломать кайф. Но истина дороже. Предложения типа В путешествие на воздушном шаре отправляются с утра или вечером называются не безличностными и даже не безличными, а НЕОПРЕДЕЛЁННО-ЛИЧНЫМИ. Другие примеры: По улицам слона водили. Пусть говорят Меня ждут и т.д. |
| One should |
| Отправляйтесь в путешествие на воздушном шаре с утра или вечером, когда перепад температуры воздуха и оболочки шара наиболее благоприятный. - можно переводить :) |
| отнюдь ... не то же самое |
|
link 28.04.2015 14:02 |
|
По улицам слона водили, а мы про шар переводили... Ночь, монитор, фонарь, аптека, Умрёшь, и снова всё по новой, |
|
link 28.04.2015 14:23 |
|
The morning or evening is the most favorable time for taking fish in this manner... http://www.mocavo.com/United-States-Congressional-Serial-Set-86/289184/901 |
| Муза моя улетела на шарике. Сонет не складывается с ранья. |
|
Переводить Блока - одно удовольствие. На украинский? Извольте: Нич, вулыця, хванар, аптека. На белорусский? Пожалуйста: ноч, вулiца, фанар, апцека . На латышский? Лудзу: нактс, иела, луктурис, аптиека. унд зо вайтэр |
| You need to be logged in to post in the forum |