|
link 13.02.2015 13:55 |
|
Subject: do inseam gen. Подскажите, плиз, что означает do inseam. Замерять внутренний шов брюк?Заранее спасибо! |
| А откуда здесь можно про брюки догадаться? контекст можно? |
|
link 13.02.2015 14:13 |
|
В фильме у одного чудака снимают мерки, чтобы подшить брюки. он и говорит: -Watch it, pervert! Друг ему отвечает: He's just doing your inseam. |
|
он что, говорит - осторожно, извращенец, чтоль? типа святое не тронь? а друг ему - тихо, Джонни, он просто тебя замеряет, прими свой галоперидол. |
| (внутренние) швы не замеряют обычно))) |
|
link 13.02.2015 14:26 |
| да. точно. только вот doing inseam как дословно перевести? |
| "Успокойся, он просто мерки снимает " |
| а почему внутренние швы не замеряют? по ним ведь определяется нужная длина, когда в магазине брюки покупаешь, к примеру - inside leg столько-то, waist столько-то. |
| замеряют не швы, а измеряют длину ноги по внутренней поверхности (одна из мерок) |
| теперь понятно, спасибо! |
|
link 14.02.2015 9:14 |
|
Далее идет: He's getting very close to my shaft. Он приближается очень близко... или он приблизился очень близко...? Заранее спасибо за ответ! |
| приближовывается |
|
приближается близко снижается низко сжимается жимко ломается ломко |
| You need to be logged in to post in the forum |