to the counter gen.

[3doorsdown]

For our cooperation with HongKong post,we just handover the shipments to the counter.We can truck our shipments from ShenZhen to HongKong.

не совсем могу понять куда передаются отправления. Это в контексте сотрудничества между логистической компанией и почтой Гонконга. Как правильно перевести "we just handover the shipments to the counter"?

[techy1]

господа писатели имеют в виду service counter?

[3doorsdown]

куда не глянь это везде прилавок
https://www.google.ru/search?q=service+counter&newwindow=1&biw=1122&bih=647&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=f4GvVIjNFsHTaPLwgYgO&ved=0CBsQsAQ

В нашем случае наверно прилавок обслуживания

[tt2]

Кажется, что граничит с почти твердым убеждением, counter означает сортировочный центр/пункт. Это такая гигантская структура, что, по-моему, прилавков у них нет:)
прилавок обслуживания в контексте HongKong post как-то не очень солидно, ведь это же придаток/остаток Её Величества Королевы Великобритании:)

[3doorsdown]

вроде все логично, но я не могу найти в интернете соответствия русского "сортировочный центр" и английского "service counter". Похоже у вас перевод чисто по смыслу и все на кончиках пальцев.

Мне же все же кажется, что отправления не сразу попадают в сортировочный пункт, а скажем где-то собираются и складируются перед сортировочным центром. Отсюда и counter появился. Но это лишь догадки.

[3doorsdown]

могёт какой то пункт приема??

[Erdferkel]

http://www.hongkongpost.hk/eng/services/smartpost/index.htm

[3doorsdown]

из ссылки
Counter Collection Service
Item is available for collection at designated post office (Email notification when the item is available for collection)
Upon receipt of email notification, recipient has to set up a personal collection code via a hyperlink in the email.
Recipient provides item number and collection code to collect the item.