|
link 16.04.2014 5:55 |
|
Subject: property suspected of being proceeds or an instrument gen. Пожалуйста, помогите отшлифовать перевод: предлагается"собственность, подозреваемая как доходы от или орудие совершения преступления" поиск в форуме не дал адекватных выражений |
|
link 16.04.2014 6:10 |
| IMHO "имущество, проиcхождение которого предположительно оценивается как доход полученный от выпуска ценной бумаги или сама ценная бумага" |
|
сомнительно приобретенное имущество от незаконно нажитых средств или совершения преступления Предполагается, что собственность приобретена в результате... |
|
link 16.04.2014 6:21 |
|
Спасибо, Владимир; мне следовало пояснить,что фраза, которую я перевожу, взята из того раздела Уголовного кодекса, который относится к имуществу, являющемуся доходами от преступной деятельности; стало быть, "имущество,проиcхождение которого предположительно оценивается как доход, полученный от совершения преступления или как орудие совершения преступления"? |
|
link 16.04.2014 6:23 |
| PS :Это заголовок статьи Кодекса. |
|
link 16.04.2014 6:24 |
| Sounds good now :) |
|
Доходы от преступлений и орудия их совершения К доходам от преступления относится любое ценное имущество, приобретенное непосредственно или косвенно в результате совершения уголовного преступления. К орудиям преступления, которые иногда также называют «средствами преступления», относится имущество, которое любым образом и в любой момент времени было задействовано или предназначалось для совершения уголовного преступления либо при его подготовке. В международных конвенциях дается широкое определение активов, которые расцениваются в качестве доходов от преступления и орудий его совершения и могут подлежать запрету, аресту или конфискации. С целью обеспечения конфискации орудий и средств преступления определение активов, подлежащих конфискации, должно включать имущество, использованное при совершении преступления, а не только непосредственные доходы от его совершения. |
|
link 16.04.2014 6:40 |
|
А то еще короче: " имущество, предположительно оцениваемое как доход от совершения преступления или как орудие его совершения." Стараюсь найти баланс между legalese и краткостью (особенно оригинала): |
|
link 16.04.2014 6:41 |
| aлешаBG,Спасибо за сноску и цитату! |
| расценивать =/= оценивать |
|
link 16.04.2014 6:53 |
| Да, скорее "расцениваются", судя по цитате. |
|
link 16.04.2014 6:54 |
|
Tante B, spot on. "предположительно расцениваемое". |
| You need to be logged in to post in the forum |