Bill-To Account gen.

[sir william]

подскажите плиз как перевести Bill-To Account Request и Ship-To Account Request

ACCOUNT REQUEST FORM
Please fill out applicable fields below and submit signed request////
New Bill-To Account Request
New Facility Account Request
New Ship-To Account Request
Credit File Update

Запрос на открытие счета
Пожалуйста, заполните соответствующие поля ниже и отправьте подписанный запрос ///
Новый запрос на Bill-To Account ?????????
Новый запрос на открытие счета кредитной линии
Новый запрос на Ship-To Account Request ???????
Обновление данных в картотеке кредитной информации

[sir william]

https://www.fedex.com/servlet/InvoiceServlet?link=4&jsp_name=adjustment&orig_country=US&language=english
New Facility Account Request - новый запрос на внесение изменений в счет предприятия?

[sir william]

или account request - это запрос на изменение учетных данных

[Armagedo]

Ну, походу речь идёт о account request :LOL

Т.е. запрос, связанный с учетной записью в их системе.
Тады смело предположить, что
New Bill-To = Change of billing address
New Ship-To = Change of shipping/delivery address