|
Subject: Safe-Pass gen. Прошу помощи:Are Drivers Safe-Pass Trained: контекста нет, это колонка в пункте аудита по СЭМ |
| все знают что такое СЭМ ... |
|
По завершении курса соответствующей подготовки при условии успешной сдачи кандидатом экзамена территориальным органом Ространснадзора выдается свидетельство о подготовке водителя автотранспортного средства, перевозящего опасные грузы (далее — свидетельство о подготовке водителя). http://vsetreningi.ru/company/center-logistics/driver-training/ |
|
СЭМ -это Система Экологического менеджмента, этот курс обучения относится не только к водителям. Вот я нашла, думаю, это, но как назвать его на русском не знаю. The Solas Safe Pass Health and Safety Awareness Training Programme is to ensure that, over the course of time, all workers in construction will have a basic knowledge of health and safety, and be able to work on-site without being a risk to themselves or others who might be affected by their acts or omissions. |
|
вроде в сабже я правильно прочла Are Drivers Safe-Pass Trained а теперь вдруг стали не только водители, а глобально? и причём здесь http://worksafe.ie/safepass01.html там где-нибудь про СЭМ говорится в тексте? обыкновенные ОТ и ТБ "Необходимо систематизировать нормативную базу экологических показателей по охране труда и технике безопасности... - ЭТИ вопросы НЕ ОТНОСЯТСЯ к тем, которые рассматриваются в модели систем экологического менеджмента на основе стандартов ISO серии 14000." http://www.icgrp.ru/docs/list/article/?action=showproduct&id=121 |
|
link 27.11.2013 9:42 |
|
Safe-Pass бывает разный... У водителей мусоровозов свой... У строителей свой Safe-Pass... |
|
kateri, я Вам привела перевод именно документа для водителей в системе СЭМ зачем лезть в инструктажи по охране труда и технике безопасности? |
|
Оригинал - текст, написанный в UK, про опасные грузы там нет ни слова, как я понимаю вы предлагаете не перевод, а существующий курс обучения в России. А мне нужно просто правильно перевести тот курс, который принят в UK, и перевести адекватно его содержанию. |
| это колонка в пункте аудита по СЭМ /// а что такое колонка в пункте аудита? А что ещё в той колонке есть? |
|
kateri, была бы честь предложена если Вы не согласны с предложенным мной - переводите "просто правильно" по собственному разумению |
|
kateri, я нашла ещё инфу, что такое SafePast. https://www.bankofamerica.com/privacy/online-mobile-banking-privacy/safepass.go What is SafePass? The SafePass feature is Bank of America’s extra layer of protection against fraud and identity theft as you use Online Banking. The SafePass feature lets you authorize transactions using one-time, 6-digit Passcodes. Enhanced security and service Transfer higher amounts of money—daily or weekly |
|
link 27.11.2013 10:57 |
|
Имеют ли/проведена ли/ водители/для водителей подготовка по ПБ (или есть/нет у водителей свидетельство о завершенном обучении безопасной деятельности) |
| LS, в контексте СЭМ ПБ водителя - это явно не то, это те же ОТ и ТБ, только для водителя |
|
Всем спасибо большое. Liquid_Sun, мне понравился ваш вариант. Возьму как программа обучения безопасной деятельности на производстве. Много слов, зато, надеюсь, отражают сущность. |
|
хотя это совсем не то, но дело хозяйское... не говоря уж о том, что гуголь сообщает: Нет результатов для "программа обучения безопасной деятельности на производстве". такого выражения в русском техническом языке нет |
| обучение безопасной деятельности = изучение правил техники безопасности ... |
| да СЭМ-то тогда с какого боку? пойду я себе, что нервы-то зря тратить... |
|
Erdferkel, так тут бесполезно что-либо советовать. Контекста нет, неведомый Сэм, колонка в аудите и натренированные водители. Это всё равно, что гадать на кофейной гуще. Ещё автор с какого-то левого сайта выдрала отрывок про Solas Safe Pass Health and Safety Awareness Training Programme. Я вообще без понятия, что такое Solas? Нашла, что это Safety of Life at Sea (SOLAS) - http://www.save-the-delta-queen.org/what-is-safety-of-life-at-sea-solas/ |
|
VIII, СЭМ как раз очень ведомый, поэтому и ясно, что аудит проверяет наличие у водителей разрешения на перевозку опасных грузов но аскер непробиваем - ну и ладушки |
|
link 27.11.2013 15:17 |
| В СЭМ входит ПБ и ОТ. |
|
повторюсь: "Необходимо систематизировать нормативную базу экологических показателей по охране труда и технике безопасности... - ЭТИ вопросы НЕ ОТНОСЯТСЯ к тем, которые рассматриваются в модели систем экологического менеджмента на основе стандартов ISO серии 14000." http://www.icgrp.ru/docs/list/article/?action=showproduct&id=121 |
|
Просто удивительно, некоторые аскеры и контекст дают и объясняют, что надо, спасите, помогите. Ответов -0. Здесь же и СЭМ ведомый и вообще всё всем ясно. Ну отлично. :) Мне например, не ясно. |
| VIII, здесь всем ясно как-то каждому своё :-) |
|
link 27.11.2013 15:50 |
| повторять не стоит хотя б потому что EMS (СЭМ) связан напрямик с HSE (ОТ+ПБ+ЗОС). |
|
оно и видно http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_management_system http://www.iksystems.ru/articles.php?id=323 ладно, хватит перетявкиваться, ушла с ветки |
|
link 27.11.2013 17:14 |
|
Ваше мнение о carrying hazard Bio wastes не вписывается. oh&sms в большинстве случаев подразумевает ems, иначе было бы странным аудировать водителей на наличие/отсутствие допуска к hazop vs. safe driving (not breaking up speed limits etc.) |
| You need to be logged in to post in the forum |