consistent with the enforcement of dual presence gen.

[i_like_english]

It must not be possible to view activities in the high security area from the exterior of the building
(e.g., by use of opaque or non-transparent glass).
c) Walls and ceilings must be constructed around the high security area consistent with the
enforcement of dual presence—e.g., prevention of access via false ceilings or raised
floors.
d) All access points (e.g., electrical conduits, opening windows and ventilation shafts) in
high security area must have physical barriers; and opening windows must additionally be fitted
with contact monitors to prevent card components from being passed through the
windows.
Никак не могу понять, как перевести предложение с).

[muzungu]

по смыслу должно быть типа "в соответствии с принципом исключения нахождения в двух местах"

[tehnar2005]

т.е. стены и потолки должны сооружаться вокруг зоны повышенной безопасности в соответствии с принципом исключения нахождения в двух местах - т.е. предотвращение доступа через фальшпотолки или фальшполы?

[muzungu]

e.g. не равно т.е.

enforcement of dual presence - какое-то слишком специфичное выражение (встречается только в вашем тексте https://www.pcisecuritystandards.org/documents/PCI_Card_Production_Physical_Security_Requirements_2013.pdf)
Я попытался объяснить смысл dual, но для перевода такой вариант слабо годится. Попробуйте вариант "исключение наличия двойных объемов в помещениях"

[i_like_english]

т.е. стены и потолки должны сооружаться вокруг зоны повышенной безопасности в соответствии с принципом исключения наличия двойных объемов в помещениях - т.е. предотвращение доступа через фальшпотолки или фальшполы?

[натрикс]

muzungu, уксыновите вы этого аскера и переписывайтесь с ним в личке...

[i_like_english]

музунгу, вы молодец, в отличие от болтушек.

[натрикс]

о да...muzungu он такой... a real prince, a gentleman and a scholar)

[Yippie]

Мне понравилось "исключение наличия"

[Yippie]

натрикс -
это матроскин. Я милого узнаю по повадкам

[muzungu]

Помогаю, потому что тема security для меня не сложная. Про усыновление подумаю :))

[натрикс]

muzungu, вы тогда в ветки interp_tech тоже загляните - там уже третий ник на сегодня в дело пошел) ото ж сынок неокученный останется)
ОФФ. одна моя подруга приехала из африки только что. говорит, там за ней негритянки бегали и кричали "бузузунгу", что переводится "белый нос". это правда?)

[muzungu]

muzungu (суахили) просто белый чел, в отличие от bwana - настоящего человека :)

[interp_tech]

а ваша подруга - негритянка с белым носом?

[натрикс]

да я про человека в курсе (помню) - потому именно у вас и спрашиваю - мне про нос интересно стало)

[interp_tech]

натрикс, вы деньги не в Мастер банке держали? не играйте в политику.

[interp_tech]

(вредно для здоровья)

[натрикс]

а вы пожалуйтесь на меня.... кому нибудь... ну, типа, есть такая гадкая тетка, мешает честным людям свои 50 вопросов честно задать... ветки оновые политическими вопросами про носы засоряет...

[interp_tech]

тетка действительно прегадкая мягко говоря

[натрикс]

о, знаю, куда... в ООН и ЮНЕСКО напишите...

[interp_tech]

наверно старая дева, пар выпустить некуда

[glomurka]

>>в ООН и ЮНЕСКО напишите...
натрикс, в Спортлото еще можно!!

По теме, аскер, muzungu же указал уже, что e.g. не равно т.е.

[натрикс]

ога... и в Гаагу, в суд по правам человека... за одно против всех нас, старых дев процесс иницируйте: аскеры МТ против старых дев. звучит офигительно. прецедентов явно еще не было... прославитесь, и переводить не понадобится... будете интервью раздавать и в лимузинах разъезжать... я потом сови 10% конечно за идею к вам предъявлю. но это будет уже совсем другая история)))

[натрикс]

glomurka (потому что вы в теме)): сови - Азизу посвящается)))

[glomurka]

натрикс, я уже даже почти подыскал картинку :)

[натрикс]

не сомневаюсь) ну, опечатка по фрейду случилась... чо... разволновоалась от воспоминаний. с кем не бывает. в кои-то веки старой деве стихи кто-то написал про совей)))

[glomurka]

нуу... не знаю. У меня образ старой девы не складывается.
натрикс среди аскеров-клонов - это как-то так должно выглядеть

[techy1]

какая пушка! это типа напалмом палить?

[glomurka]

techy1, прометием же!
http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Promethium

[techy1]

напалмием палит, ага ... супер!

This form of promethium reaches super-hot temperatures. Similar to napalm, this gel sticks to an individual, continuing to burn on its own accord, even underwater and in the vacuum of space (igniting the substance it is sticking to)....

дальше неразборчиво, но уже и не очень важно :)

[Wolverine]

а мне картинка напомнила сцены из Aliens.