|
Subject: Tunnel code transp. Коллеги, сто раз переводил MSDS -ки (паспорта безопасности), но в первый раз в разделе транспортировки встретил новые пункты:1. Tunnel code. "Туннельный код" не гуглится. 2. H.I. nr. Тоже ничего не нашёл. Заранее спасибо за подсказку |
|
Всё-таки "туннельный код" - Passage forbidden through tunnels of category E. Внести в Мультитран? |
| а если даже не гуглится.. о_О зачем вы решили вносить то, с чем никогда не сталкивались? |
| здесь не помойка;) |
|
1. фраза "Passage forbidden through tunnels of category E" подтвердила правильность перевода "Туннельный код". 2. Я не "решил вносить", а посоветовался. Вашей не очень вежливой реакции было достаточно для отказа от этой идеи. |
| amen |
|
возвращаясь к баранам.. вы дали контекст никакой, для начала. в каком пассаже конкретно встретился вам этот Tunnel code? и с какого перепугу вы вдруг решили, что то, что вы нагуглили "Passage forbidden through tunnels of category E" = вашему придуманному "Туннельный код"?? берите допог и е*... его, в смысле изучайте http://www.pogt.ru/dopog-1-9-5.html |
|
ignoila, не обращайте внимание, qp здесь выполняет функцию Табаки (= сквернословит и плюсует мэтрам) ----- Tunnel code = Шифры тоннельных участков дорог (http://www.rha.uk.net/docs/internet/hazardousgoods/ADR Tunnel Guide July 2010.pdf) Hazard Identification Number = Идентификационный номер источника опасности |
|
*ну или |
|
AsIs "сквернословит и плюсует мэтрам" не гневите бога. я не сквернословлю и, в отличие от некоторых, не плюсую там, где нет в этом необходимости. |
| ой ли... то у вас все тупые, то конткест никакой, хотя в данной ситуации три с половиной буквы (MSDS) = исчерпывающий контекст (для тех, кто в теме)... Куда уж какее? При этом вы позволяете себе обороты вроде "с какого перепугу вы решили" и прочее... |
| а вы в теме? сильно сомневаюсь. да и спорить с вами не буду. я лишь удивилась желанию аскера внести "Туннельный код" в кач-ве перевода "Tunnel code" в словарь. думаю, я была права. |
| а я в теме, да. потому и посоветовала аскеру ознакомиться с ДОПОГ'ом для начала (см. 21.08.2013 0:36 link) |
|
*а вы в теме?*)))) м |
| а про ваши шифры -- я чуть под стол не упала. берегите нервы коллег, AsIs;) |
| вы быстро переводите, да.. но, порой, топорно. не торопитесь, AsIs. как-нить люди без топорного перевода обойдутся. |
|
какие-то двойные стандарты у вас))) я вам одну реплику - вы мне две. ну ладно, чёуш... Смотрели фильм "Пролетая над гнездом кукушки"? Там галвный герой озвучил такую мысль: "Я хотя бы попытался" [оторвать раковину и разбить окно]. Это про "топорно". Вы же - никак не попытались. И никогда в принципе не пытаетесь. Только обсераете аскеров и поддакиваете иногда уже чему-то сказанному... А если вы мне объясните, чем шифр от кода отличается - буду и вовсе признателен. (Уж больно интересно, от чего под стол падают.) |
| вы неправы, вы лжете. в этом можно убедиться, посмотрев мои ответы. вам должно быть стыдно. больше я вам отвечать не буду. |
|
клянетесь? скриншот на всякий случай сделал даже=) посмотрим... в том-то и беда, что ответы ваши смотрю... |
| займитесь собой: ДОПОГ почитайте, тогда и вопросы ко мне по поводу шифров и кодов отвалятся сами собой. |
|
link 21.08.2013 22:36 |
| они нашли друг друга |
| ну вот... а обещали только что... то есть чем отличается шифр от кода, вы не скажете-таки? эх... |
| :D ну уж нет.. я валенком на рождество не бросалась |
| Эссбукетов, а то. Я уже давно добиваюсь руки и сердца. Но нет мне утешения... |
| это Эссбукетову, не вам, AsIs |
| какой шифр, AsIs? заработались? есть категории тоннелей и ограничения. вот и все. читайте доки, не выдумывайте. |
| ...и качнутся бессмысленной высью пара фраз, залетевших отсюда... |
| свои слова кончились? удивительно. |
|
про "читайте" я уже слышал))) не умею. вы ж все равно тоже не знаете... так и останусь в неведении... так что продолжаю серенаду: целой жизни мало, чтобы ждать тебя... моя жизнь пропала, если нет тебяаааа... |
| у меня адобе акробат крашнулся:(.. поэтому не могу достойно ответить вам по сабжу, AsIs |
| собственно, главные слова я написала: категории и ограничения. думаю, человеку сметливому этого достаточно. |
|
Как... с чего начать мою историю, Чтоб вновь не повторять слова знакомые, Чтоб людям дать понять рассказ мой истинный - Мне нечего скрывать... Адобе акробат - он крашнлдуся опять... С чегоооо начаааать... |
|
AsIs человеку в теме понятно, о чем я написала. вам не понятно. ну так идите спать, в самом деле. ок? |
|
С ладнью шепчется ладонь, Губам не доверяя тайну. Ты разожгла во мне огонь - Не говори, что всё случайно... И там, где ночи край твою мне руку дай Мы в этом пламени любви опять с тааааабоюуууу ---- Эх, так петь хочется. Что за женщина. Что она со мной делает...=))) |
| извините, я такого **рьма не слышала никогда. у меня свои песни;) |
|
А между мною и тобой - векааааа Мгновенья и года, сны и облакааааа Я им к тебе сейчас лететь велюуууу Ведь я тебя ещё сильней люблюуууу....... Как тебе сейчас живётся, вешняя моя, Нежная моя, странная моя... Я тебе желаю счастья, добрая моя... ---- Да, пора остановиться))) Спокойной ночи)) |
| м-да, валенок был тяжел:( |
| Это "**рьмо" - классика мировой музыки в исполнении Тамары Гвердцители... В ДОПОГе это нету, да... Жаль мне вас по-настоящему... |
| ну, вы ж "стихи" ыложили, а не голос/пение. так что вот так. у каждого свои песни. поправляйтесь. |
| сорри, опечатка: выложили |
|
"классика мировой музыки" - стихи Роберта Рождественского, музыка Арно Бабаджаняна, прямо весь мир в отпаде :-( а гуголь Дебюсси исполняет... |
|
А Шербурские зонтики? А Юнона и Авось? Нееее, Токио Отель рулит... Печально... Erdferkel, уж вы-то не печальте меня=) Ладно, не классика - так не классика... |
|
"Шербурские зонтики" как раз недавно были по ТВ... ах... AsIs, это не классика, это воспоминания молодости :-) |
| btw, я думала, я уже выросла из Эминема, с кем пришла на форум, собссна.. ан нет. https://www.youtube.com/watch?v=1wYNFfgrXTI |
| я люблю бетховена, моцарта most of all.. тем не менее Эминем ближе иногда. |
| классика -- это рай, но ты там не живешь. а эминем, к примеру, -- это то, чем ты живешь |
|
link 22.08.2013 1:38 |
|
я люблю бетховена, моцарта most of all.. тем не менее Эминем ближе иногда. Всплакнул....какая юдоль...вот тоже люблю фуги Баха...но втихую, когда нет ничего поближе...а так с утра "Владимирский централ" наяриваю. Ближе как-то, народнее...а Баха соседи не поймут, тапками закидают и участковому нажалуются. Еще Карерраса было слушал, но тут опомнился - не в раю, чай. А жизнь - это страдание и очищение, до самого катарсиса, приходится "Руки вверх" прокручивать от заката до рассвета. |
|
link 22.08.2013 1:44 |
| кто бы сомневался... |
| но я не люблю преступников;) поэтому мне ближе эминем. |
|
link 22.08.2013 1:50 |
| Как ты можешь?! Ведь он, по терминологии либералов , "гомофоб" и "женоненавистник", а это хуже безобидного проказника Чикатило.... Где твоя принципиальность, Ольга? |
|
2 Сан-Саныча да, фуги баха. да. ими тоже очарована. Сан-Саныч, чей-то мы под карандаш заточены: одно и то же любим.. вот отсюда и грусть-тоска.. нет? |
|
"Ведь он" саныч, вы о ком, не пойму? |
| саныч испугался:) я пошутила. возращайся, саныч, в нашу песочницу |
|
о господи, моя клавиатура убита нафиг. опечатка: возВращайся |
| Эминем чоткий парень, и по пути в светлое будущее развивается, на месте не буксует. не знаю отчего вы Саныч его в грешности замешиваете. я вот не замешиваю грешности в том, чтобы прокрутить его иной раз, хотя может и не с самого расвета. хотя конечно если вокруг потерянные для светлого будущего соседи замешаны, то это может совсем другое дело... ;) |
|
2 techy1 а почему вы пренебрегаете знаками препинания? |
| боитесь ошибиться? -- а зря.. хотя это не мое дело, но мне вас лично читать тяжело.. да и какой пример вы подаете безграмотной публике здешней? |
| я могу вам помочь овладеть грамотной речью на письме. пишите в личку. |
| бесплатно, разумеется |
| :)) взялся за гуж - не говори, что не дюж |
| You need to be logged in to post in the forum |